sòng送féng冯yǔn允nán南cuì倅zǐ梓

现代文翻译

去年父老们为前任官员送行时，衣服上的泪痕至今还未褪去

今年官吏们和百姓在马蹄前欢声雷动，拉着马缰绳不放，舍不得让他离开

梓州城里住着十万户人家，每家每户都高兴得能看见您的面容

因为您是四川梓潼一带的人，对这里的风土人情本就非常熟悉

更何况您才华横溢、见识卓绝，处理事理精准如同箭箭中的，绝不会有失误

梓州府政向来以事务少、政令简明著称，换了您来更会治理得清闲简约

太守李公是翰林院的资深老臣，他将内心洗涤得如同清泉，毫无杂质

他时常带着宾客到山中的寺庙拜访，只用高雅的言谈陪侍着清雅的宴席

陡峭的岩石和洁白的墙壁上多有他的亲自题字，到处都能见到他的新诗写满

您如今到了那里也会这样做，将来与这里的官员诗人往来唱和，该会留下多少诗卷啊

词语注释

文学赏析

文同这首送别诗写于其友人冯允赴任梓州推官之际。全诗最动人处在于前两联的对比：去年父老送别前任官时，‘衣上泪痕犹未变’；而今年冯允上任，‘马前欢声挽不断’。‘泪痕’与‘欢声’一悲一喜，‘送’与‘迎’一推一拉，不仅写出了梓州民心由悲转喜的强烈反差，也暗喻了文同对冯允为政能力的高度肯定。‘衣上泪痕’这一细节极具张力，将离别的悲痛具象化，仿佛那泪水已渗入衣襟，无法洗去，既写实又写意。后文通过‘乡里最相近，物态人情素谙练’点出冯允的地缘优势，再用‘才力强且明，中理之的无漫箭’赞其判断精准。尾联‘苍崖素壁多自书，是处新诗题欲遍’笔锋一转，从政务描写转向文人生活，描绘了太守李公与宾朋游寺吟咏的清雅场景，并祝愿冯允能继承此风，‘异日唱酬知几卷’。这种将刚性的吏治考察与柔性的诗酒风流并置的写法，既符合宋代士大夫‘兼济’与‘独善’并存的理想，也透露出文同本人（苏轼之表兄，同为蜀中诗派代表）对文人政治身份的自觉认同。