xiè谢rèn任zūn遵shèng圣guāng光lù禄huì惠shī诗

现代文翻译

常想起《文选》里的诗篇，我最偏爱颜之推的光禄风。

您如今担任光禄一职，您的诗风也追随着颜氏的足迹。

平时得到您的诗作，就像饥鹰见到肉一样渴望。

每当遭遇忧愤之时，不能不拿出来阅读一番。

我自山南归来，隐居时正值炎热潮湿的季节。

六月久旱无雨，万物都在蒸腾中熟烂。

我正待在墨君堂（竹亭），流淌的汗水可以捧满双手。

穿着单层葛衣拿着圆扇，哪里能缓解这烦热的毒气。

听说您的诗送到，我猛然起身捧起大大的卷轴。

拆开看到层层叠叠的纸，半天才读完一幅。

这诗让我困顿的病气消除，像清头目的良药。

拿着诗坐在前轩，悲愤惋惜几乎想要哭泣。

您确实才华高洁，行事正直没有弯曲。

六十岁还担任县令，您不以此为碌碌无为而羞耻。

最近听说调任小旗官，所用的权柄更加局促。

安能得到宽广的大道，让这匹老骥自由奔驰。

哲人甘愿吃粗茶淡饭，鄙夫却厌倦精美粱肉。

天理不可探问，只能长叹一声倚靠着乔木。

词语注释

文学赏析

文同这首《谢任遵圣光禄惠诗》并非寻常的应酬之作，而是借谢诗之名，行抒怀与知己之实。全诗最打动人的，在于它将“诗疗疾”这一抽象概念具象化为极致的感官体验。诗人写自己“幽居值炎溽”，六月酷暑，“流体汗可掬”，身披单衣却难解“烦毒”。此时任遵圣的诗送到，诗人“猛起捧大轴”，拆开累纸，竟感觉“使我困病除，如药清头目”。这里用“猛起”写急切，用“如药”写疗效，将精神层面的慰藉比作生理上的清凉，逻辑严密且体验真实。这种描写之所以成立，是因为诗人此时正处逆境，“凡当忧愤际，不可不取读”，诗歌成了他在孤独与酷暑中唯一的救赎，情感因而真挚不伪。

后半部分笔锋一转，从个人的阅读体验上升到对友人仕途的关切与对世道的感慨。诗人称赞任遵圣“实高才”，却“六十尚为县”，甚至近期“移小麾”，职位愈益局促。这里的“局促”不仅是空间的狭窄，更是才华施展的受限。随后两句“哲士甘藜藿，鄙夫厌粱肉”运用了对比与典故，指出智者能安于粗食，庸俗之人却厌倦美食，讽刺了当时人才错置的社会现实。结尾“天理不可问，长吁倚乔木”，以无奈之叹收束，既是对手友命运的无力，也是对自身“不自耻碌碌”的复杂心境的投射。全诗语言质朴，如话家常，但在“隼饥见肉”的比喻中见生动，在“倚乔木”的收尾中见苍凉，展现了宋代文人诗歌中理性与现实交织的特质。