dà大rè热jiàn见tián田zhōng中bìng病niú牛

现代文翻译

田埂上那头病牛实在令人悲伤，它的皮毛干枯萎缩，头角低垂

它的两个鼻孔张大喘息不止，四条腿颤巍巍站立不稳，皮肉已不沾地

牧童默默地坐着停止了牵拉，老农拱手站着只是白白地叹息

早晚驱使它直到气力耗尽，它死了主人哪里又能知道呢

词语注释

文学赏析

这首《大热见田中病牛》最动人之处，不在于直接书写牛，而在于通过两组旁观者的“静止”来反衬牛的“惨烈”。第三联“牧童默坐罢牵挽，耕叟拱立徒嗟咨”，是全诗视角转换的关键。通常我们写苦难，多用动态的撕扯或呐喊，但文同在这里用了“默坐”和“拱立”两个极静的词。牧童为什么默坐？因为无计可施，只能发呆；耕叟为什么拱立？因为除了叹息，没有任何实际办法。这种“无能为力”的静默，比大声呼救更让人感到绝望。紧接着，“罢”字和“徒”字构成了情感上的决绝与无奈，彻底堵死了所有救赎的可能。

再看第四联“朝驱暮使气力尽，尔死主人安得知”，笔锋陡然一转，从田间地头跃升至对制度与伦理的质问。前六句铺陈生理上的痛苦（皮毛枯槁、头角垂、喘息、蹄颤），是为了最后这一句的爆发积蓄力量。“朝驱暮使”点出了病因并非天生，而是过度剥削；“安得知”则是全诗情感的最高点。这里没有使用激烈的诅咒，而是用一句冷峻的反问，将“物命”的轻贱暴露无遗。诗人由牛及人，虽未明言，但中世纪及古代语境下，农牛往往是小农唯一的致富工具，对牛的态度往往折射出对底层劳动者乃至生命本身的漠视。这种借题发挥的深刻性，使得这首诗超越了单纯的咏物，具有了强烈的社会批判色彩。据传文同身处北宋，当时社会矛盾逐渐显现，士大夫阶层对民生疾苦的关注使得此类题材成为诗人的自觉选择。全诗以“悲”字起笔，却以“知”字作结，从感性的哀怜上升到理性的追问，结构严谨，力度深沉。