sù宿tián田jiā家

现代文翻译

太阳落山，云彩从四面八方升起，牛羊群从高处走下来

今夜要投宿在哪里呢，远处村庄升起了一缕孤烟

稀稀落落的山崖上猿猴啼叫，树林里乌鸦喧闹嘈杂

我端正地坐着想要熬过整夜，这心思又能对谁诉说

词语注释

文学赏析

文同这首《宿田家》，读来有一种清冷的疏离感，这与他作为北宋文人隐逸山林的志趣是合拍的。诗最动人处在第三联“寥寥岩狖响，扰扰林鸦喧”。诗人特意用“寥寥”对“扰扰”，不仅音律上工整，更在听觉意象上制造了反差：猿啼是稀薄的、孤独的，而鸦噪是密集的、纷乱的。这种听觉上的对比，映射出诗人内心从孤寂到烦扰的心理变化，也暗示了环境的荒僻与不静。

再回看首联“日落云四起，牛羊下高原”，画面看似田园牧歌，实则透着苍茫。云气四起，日落西山，牛羊归圈，本是静谧之景，却因“云四起”而显得天色混沌，为后文的“孤烟”和“危坐”铺垫了压抑的氛围。颔联“今夜宿何处，孤烟生远村”是全诗的枢纽。由问句引出“孤烟”，这一缕烟是视觉焦点，也是心理锚点。它代表了“田家”的所在，也代表了与世隔绝的状态。诗人没有直接写投宿的艰难，而是通过“远村”二字，让读者自行体会那种路途之远、人情之疏。

尾联“危坐欲终夕，此意将谁论”，点出了诗人的孤独处境。这里的“危坐”不仅是身体姿态，更是一种心理状态——在陌生的环境中，诗人无法放松，只能端坐。面对这满山的猿啼鸦噪、天边的孤烟落日，他想倾诉，却找不到对象。这种“将谁论”的无奈，不是激烈的悲愤，而是一种淡淡的、无法排遣的清愁。全诗从视觉的色彩（云、烟、牛羊）过渡到听觉的声响（狖、鸦），最后收束于内心的独白，层次分明，情感层层递进，展现了文同高超的意象组合能力。