xíng行li李zài载shū书chéng成yǒng咏

现代文翻译

对于世俗功名我已觉得无用，何必苦苦迷恋读书呢？

自己嘲笑抱负宏大如许，实际处境却像书虫一样微小。

修补编简断烂之处，收集卷轴的残破遗存。

又锁住十几个书箱，作为随行的几卷书籍。

词语注释

文学赏析

文同这首《行李载书成咏》最精彩之处，在于其自嘲与坚守之间的张力。开篇“于世已无用，何苦爱读书”看似豁达放达，实则是一种对现实处境无奈的幽默化解——既然在世俗功名上无所作为，那为何还要执着于书本？这种反问构成了全诗的情感基调：一种清醒的孤独。第二联“自笑身许大，所处如蟫鱼”更是。“身许大”是内心抱负， “如蟫鱼”是现实处境，一“大”一“小”的强烈对比，将诗人理想与现实的巨大落差刻画得淋漓尽致。把自己比作书虫，既形象又带有一种苦涩的自嘲，这种修辞手法让抽象的身份焦虑具象化。后半部分笔锋一转，写“编简补断烂，卷轴收残馀”，这里动词“补”和“收”用得极精准，不再是空谈爱书，而是落实到具体的修补、整理行为上，体现了一种务实的守护态度。最后“又锁十馀箧，作数随行书”将这种爱书之情推至极致，连随行的行李里都塞满了书。全诗通过从“无用”的调侃到“随行”的执着，完成了一个从消极避世到积极守护知识的精神闭环，虽无宏大叙事，却在细微处见出了文人坚守内心世界的倔强。