miáo苗zi子jū居yùn运pàn判guī归sù宿zhōu州tóng同fù赴wǔ武kāng康xī西xiàn县dào道zhōng中fèng奉jì寄 qí其yī一

现代文翻译

霜白的寒风吹拂着行旅者的衣袖，有一位客人正前往符离。

就像陈仓斜谷大雪初晴之后，或是蜿蜒河滩溪水涨满之时。

在连绵的乱山之中，有谁能共我饮酒解愁？只能在这孤寂的驿站里独自吟诗。

遗憾不能陪伴你欣赏这清绝的景色，只能惆怅地空自思念。

词语注释

文学赏析

文同此诗作于其仕途迁徙途中，题为“归宿州同赴武康西县道中”，点明了他正从宿州返回，并打算前往浙江武康县令任上的复杂心境。起句“霜风舞征袂，有客去符离”中，“舞”字用得颇具动感，不仅是风吹衣摆，更暗含诗人内心因离别与旅途奔波而产生的颤栗感。“征袂”二字拉开了距离感，而“符离”作为北宋著名古战场，也隐喻了仕途中的凶吉未卜。颔联“斜谷雪晴后，曲滩水满时”对仗工整，从时间（雪晴）与空间（曲滩）两个维度铺陈旅途景象。雪霁初晴的冷冽与江水满溢的潮湿，构成了生理上的不适感，这种体感描写比直接喊苦更具张力，暗示了诗人此时处境的艰难与孤寂。颈联是全诗情感浓度最高的部分，“乱山谁对酒，孤驿独吟诗”两句，以“谁”与“独”形成强烈反差。在乱山之中无人共饮，只能在这孤零零的驿站里独自吟诗，这种“无人可诉”的孤独感，比单纯的思乡更令人怅惘。它揭示的是文同作为士大夫在政治流动中，精神伴侣缺失的常态困境。尾联“不得陪清绝，怅然空所思”收束全篇，“清绝”既指眼前未能欣赏的风景，也指未能相伴的友朋风雅。一个“空”字，将所有的思念化为徒劳，余味悠长。整首诗没有大声疾呼的悲痛，而是通过景物与动作的冷静描摹，传达出一种宋人特有的、内敛而深沉的羁旅愁绪。