jiǔ久bù不yǔ雨xǐ喜jiàn见wǎn晚yún云

现代文翻译

傍晚的云彩高耸万丈，像一道银色的山岭，夕阳反射在云底，映出红润的脸色。

别夸耀你高高耸立在天上，干脆把滂沱大雨倾泻到人间来吧。

雷公你发力要发怒了，风伯你别再捣乱卖弄你那无用的顽固。

我愿意一直等到半夜，千万别再像从前那样吝啬雨水。

词语注释

文学赏析

文同这首《久不雨喜见晚云》写得极有生活趣味，读来不像文人墨客的无病呻吟，倒像是一个焦急的农夫或官员站在窗前，对着天空大声吆喝。

全诗最精彩之处在于其独特的视角转换与语气。起句“晚云万丈如银山”，以夸张比喻写云之厚重，这是干旱背景下对雨水的强烈渴望。紧接着“日光返射红孱颜”，视觉色彩由冷转暖，暗示乌云中透出的霞光，为下文降雨前的气氛铺垫。然而诗人笔锋一转，第二联“莫夸突兀在天上，且放滂沱来人间”极具张力。通常咏云诗多赞美云的高远或形态，文同却直接对云说话：“别夸耀你高高在上，赶紧把大雨倾泻到人间来！”这种拟人化的命令式语气，生动地刻画了诗人因久旱而生的焦灼与急切，甚至带有一种对自然力量的“讨伐”意味。

后两联进一步将情绪推向高潮。“雷公施力已愤怒，风伯坏事休庸顽”，诗人将自然现象人格化为具体的神祇，骂雷公发威了，骂风伯捣乱。这里的“休庸顽”三字尤为辛辣，仿佛诗人正拿着扫帚或鞭子驱赶着那些不带来雨的风。最后一句“我将待之至夜半，慎勿更似前时悭”，既是承诺也是警告：我等到半夜，你要是再像以前那样吝啬不给雨，我可就不客气了。

据传文同任官时关注民生，此诗背景即为当地久旱。这种将行政者的责任感转化为诗歌中的戏剧性冲突，使得这首诗在宋代咏物诗中独树一帜。它不追求意象的典雅，而追求情绪的宣泄与动作的鲜活，通篇没有一处闲笔，全是“要下雨”的急切心理投射。特别是“且放滂沱”一句，动词“放”字用得极豪，仿佛雨水是诗人手中的器物，随需而取，尽显主客颠倒的幽默与张力。