rèn任jū居yún云qī栖zhī枝gé阁

现代文翻译

巍峨高耸的仙鸾山上，有一座隐约可见的山上楼阁

向路边的耕者打听，得知这座楼是当年居云所建

居云是个性情豪放洒脱的隐士，世间缰绳牢锁都束缚不了他

他读书了整整三十年，胸中才思泉涌，议论写也写不尽

涉猎众艺无所不能，钻研得深透透彻，不止于表面的粗疏

他自嘲自己与尘世格格不入，每每回首便向往那山岩沟壑

于是筹划安排归隐之事，打算就此终老以托付此生

在层层群峦之巅结草为屋，退隐之心恰如篱笆下的麻雀

栖枝阁就是它的字号，心中哪里还会羡慕展翅高飞的鹏鹰

时常进入那高险的绝顶，满腔愤懑都寄托在这辽阔虚空之中

江风拂过危险的栏杆，涧水映着月光洒满稀疏的帘栊

独自横抱一柄古琴，远大的心意在淡泊中追寻

琴声萧萧，奏的是那《履霜操》古曲，隐约从天外飘落

琴音飘扬，混杂着仙人的天籁，余韵回荡度过树林

这满腹高兴又有谁人能共，只有山中的猿猴与白鹤

我甘愿解开缠绕尘世的缨络，去赴一场山林之外的邀约

词语注释

文学赏析

文同这首《任居云栖枝阁》表面写仙鸾山的隐士居所，实则是一篇精心构筑的隐逸宣言。诗中最见巧思处，不在那些铺陈景致的句子，而在“退比篱下雀，栖枝榜其号”这一联。诗人故意将“巢”与“鹏”对立——高翔九天的大鹏固然壮观，但栖枝的小鸟自有其安稳。这里没有“鲲鹏之辩”的机辩，反而是一种近乎固执的自足：不羡鹏鹗，不是做不出，是看不上。这种价值观的翻转，让全诗从一般的山水纪游诗跳了出来。

背景上，文同（文与可）一生仕途坎坷，屡遭贬谪，他笔下的隐士世界其实是自我投射。诗中“居云倜傥士，缰锁不可缚”一句，那个“不可缚”说得极其决绝，而前面“读书三十年，议论写不涸”又交代了这位隐士并非不学无术的山野村夫——正是这种“有学而不仕”的反差，构成全诗张力的核心。他需要让读者明白：选择隐居不是因为无能，而是因为“自笑与世疏”。

后段音乐意象的铺排颇可玩味。“独横古溜琴”一句的“横”字用得精准，不是“抚”不是“弹”，而是侧身横抱，暗示一种不拘礼法、近乎潦倒的姿态。接下来的“萧萧履霜操”引古曲，《履霜操》本就是怨刺之作，借琴声寄愤，于是“寄愤满寥廓”五字才有了着落。江风、涧月、琴音、猿鹤——四个意象层层叠加，最终收束在“其谁共高兴，唯此猿与鹤”的孤绝之中。全诗情感推进极有节奏，由问耕者、述生平，到建茅屋、弹古琴，最后归于与物独往的静谧，像一幅水墨长卷，一尺尺展开，末了留白，余音不绝。