péng蓬xī溪sū苏lìng令jūn均lì利quán泉

现代文翻译

潜藏的水流掩盖在荒废的土地下，聚积的恩惠正在此处施展

县城里的百姓为远距离取水发愁，看到这种被荒草掩埋的清泉也不知如何是好

苏公上任成为县令，大大解决了前人遗留下来的难题

他召集民众在一天内开挖铁锹，就在这里掘出了清澈的波纹

既然已经修好了新砌的井台，大大小小的瓶罐就挂得满满当当

众人都在感叹：那是浑浊的旧水，哪里能和这甘甜的清水相比

家家户户都获得了甜美的饮品，赞美县公的话语全都一致

用什么来记录苏公的功德呢？就是这眼泉水永远不会枯竭

词语注释

文学赏析

文同这首《蓬溪苏令均利泉》看似一首记录地方水利工程的“工程日志”，实则藏着宋代士大夫对待民意最细腻的一面。全诗最打动人的地方，不在最后夸苏令的“德”，而在第四句“一日会众锸，兹焉发清漪”。这里用“会众锸”三个字，把官府与百姓的关系写活了：县长没有带着衙役强行掘土，而是召集大家一起拿铁锹干活。这种“公共劳动”的意象，瞬间拉近了政治空间与生活空间的距离，让人看到宋代基层政治中那种理想化的互助氛围。紧接着第五句“既已就新甃，瓶缶何累累”是整首里画面感最强的两句。“新甃”指刚砌好的井台，而“瓶缶何累累”不写人，专写水容器。想象一下：新井完工，周边密密麻麻挂满了百姓前来打水的大壶、小罐，这种“拥挤”与“欢喜”的视觉冲击，比直接写“百姓欢喜”要高明得多——它把抽象的民恩，具象成了一种生活现场的喧闹与热闹。从创作背景来看，文同是北宋“苏门四学士”之外的重要人物，深得苏轼赏识，其诗风一贯主张“平淡中有筋骨”。这首诗虽是写给蓬溪县苏令的一篇“题赠”，但文同没有落入歌功颂德的俗套。他特意在第六句用“尽言彼污浊，岂尔同甘滋”作对比：旧水浑浊，新水甘甜，百姓发自内心的惊叹（“尽言”），比官员自己说“我功德无量”要有说服力百倍。整首诗的笔法极其克制，从荒壤潜流写到清漪满溢，再到家家户户的颂扬，层层递进，最后以“是泉无涸时”作结，既是对水源不断流的写实，也是一种政治寄托：希望苏令的泽政如这泉水般长流不息。这是一首典型的“干政诗”，却写得一点也不干，充满了市井的烟火气。