mò墨jūn君táng堂

现代文翻译

我酷爱竹子，既栽种又作画，这居所简直像晋代王掾隐居的竹里馆。

高敞的厅堂依傍着空旷的岩壁，洁白的墙壁上竹影交错，枝叶纷披参差。

山影笼罩着秋日的宁静，月色洗净了夜晚的空虚。

在这清凉舒爽中，我只顾自得其乐，又有谁会真正懂得并喜爱我的草庐呢？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section: []

intro: 《墨君堂》收录于文同的诗作中。文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，更以“湖州居士”自居，世称“文湖州”。他不仅是北宋名臣，更是文人画的先驱，尤以画竹闻名，故有“墨君”之喻。这首诗主要描写其居所“墨君堂”的环境与心境，展现了宋代士大夫寄情于物、追求精神自适的生活状态。

shangxi: 这首诗最见巧思之处，在于它将视觉的“实”与心理的“虚”做了极致的置换。前两句“嗜竹种复画，浑如王掾居”，看似在说种竹与画竹，实则是在营造一种与晋人同频的隐逸身份认同。但真正让全诗境界跃升的，是第三句“山影覆秋静”。这里的“覆”字用得极具张力，秋天的静态本是无形的，但诗人偏说山影把它覆盖住了。这是一种通感式的写法，让读者意识到，这里的寂静不是自然环境的背景音，而是一种有重量、有体积的物质实体。紧接着“月色澄夜虚”，一个“澄”字，洗去了夜晚的混沌与压抑，将虚空提炼得清澈见底。这两句对仗，实际上是在用动态的视觉光影（影、月色）来雕刻静态的空间（秋、夜）。当“山影”与“月色”发生碰撞，诗人的居所便从物理空间升华到了精神空间。最后一句“萧爽只自适”，那种“谁”字的反问，不是孤独，而是对庸常世俗审美（如“爱吾庐”的功利性栖居）的彻底决裂。文同作为“湖州居士”，在诗中以“墨君”自比，这种自信甚至带有一点狂狷，是宋代士大夫“寄情于物”达到顶峰时的状态。

translations: 我喜爱竹子，既种植又描绘，恍惚间如同居住在西州王掾的宅院。

山影覆盖着秋日的静谧，月光澄澈了夜晚的虚空。

在这萧疏爽快的环境中，只需独自感到舒适即可，何必非要追随那些“爱吾庐”的世俗之见？

famousSeqs: