péng彭zhōu州nán南lóu楼

现代文翻译

百尺高楼压着城墙的尽头，飞檐高挑仿佛要盘旋直上

湖光映在城墙矮堞上微微晃动，远山的影子随着转身在栏杆间流转

秀美的原野含着春天的暖意，高大的树林拥着傍晚的凉意

回过头去望大岷山的雪，千仞高峰如玉色的峰峦参差耸立

词语注释

文学赏析

文同这首《彭州南楼》写的是站在高楼之上俯瞰彭州城与周边山水的所见所感，但读完之后让人记住的不仅是风景，而是一种视角的变化——楼在城中，人在楼上，于是天地倒置，湖光山影都有了可玩味的动态。全诗最见匠心处，是第二联"湖光摇埤堄，山影转栏杆"这两句。湖光本静，因楼高而似在摇动城墙上的矮堞；山影无形，却仿佛随着人的转身而转动栏杆。"摇""转"两个字本是写人的动作，这里却被用来写光影，虚实相生，让读者意识到：不是湖在摇、山在转，而是人自己站得太高，视线太过专注，以至于连静止的景物也产生了微微颤动的错觉。这种以动写静的手法，与谢灵运"池塘生春草"的静态不同，更接近一种视觉上的恍惚感。

第三联"秀野含春煦，乔林拥暮寒"转入对时间与季节的体认。"含"与"拥"两个动词把春色与暮寒都写成了有形的包裹，野原"含"住温暖，树林"拥"着凉意，暗示诗人在这层楼里同时感知到了早晚两种温度。这是登高者特有的敏锐——在楼上的高度，既看得见春野，也看得见暮色笼罩的远林，时间与空间在视野里折叠了。末句"回头大岷雪，千仞玉巑岏"忽然把目光拉远拉高，回首远望大岷山（即峨眉山一带）的雪峰，那千仞玉色的嶙峋山势成为全诗收束。这个"回头"二字用得极妙，前面的凝视湖光山色是向下的、向近处的，而"回头"则暗示诗人从眼前繁华转向上天与远方，视角的突然切换让全诗从平实写景跃升到一种开阔的境界。

全诗背景需交代：文同为北宋四川人，彭州在其故土一带，南楼是他常游之所。此诗写于他在任或退居期间，具体年份学界推测为嘉祐至元丰年间。诗中既有对地方景观的熟稔把握，又无官场酬唱之作常见的应景敷衍，可见诗人对这片山水有真实的体认与情感投入。