yǔ雨xǐ喜kè客guò过

现代文翻译

连日下雨无事可去，十天都没出过屋子

老朋友惦记我平日闲居，孤孤单单像棵枯木

高大的车驾驶入贫穷的小巷，下马只想安慰我干涸的心

带着酒喝得满脸通红，裹着饭吃得肚皮饱撑

傍晚随从散了，我又回去寻找旧书来读

词语注释

文学赏析

文同这首《雨喜客过》，妙在一个“喜”字，但喜的不是雨，也不是客，而是“穷巷”里那份久违的人间烟火。首联“积雨无所诣，十日不出屋”，起笔极淡，却把那种被雨困住的百无聊赖写得死气沉沉。“十日不出屋”五字，看似写时长，实则是写心境——因为无事可做，所以连屋门都懒得开。这种“无所诣”的真空状态，为后文的“客过”做了极佳的铺垫。

最精彩的是第二联“故人念端居，牢落如槁木”。诗人没有直接说自己多寂寞，而是说老朋友惦记着自己这种端居的状态，把自己比作“槁木”。这个比喻精准得让人心惊：人在长期独处中，精神真的会像枯木一样失去水分和生气。而“念”字一出，朋友的惦记便有了重量。紧接着“高轩过穷巷，下马想慰沃”，这里的“高轩”与“穷巷”形成强烈的空间落差。显贵的车驾驶入破旧的巷子，下马的动作不仅是礼仪，更是一种姿态的放低。诗人用“想慰沃”三个字，写出了客人带来的不仅是物质上的慰藉，更是精神上的“沃”——滋润与充实。这种由“槁木”到“慰沃”的转化，全诗的情感张力便在此处爆发。

后两句“载酒酡杨颜，裹饭饱桑腹”极具生活质感，画面热烈。“酡杨颜”形容酒后脸红，用色块来写醉态，比说“大醉”要鲜活得多；“饱桑腹”则把吃饱肚子写得憨厚可爱。最后“日暮从者散，还寻旧书读”，以静收束。客散后，诗人重归书斋，但此时的“读”与开头的“不出屋”已截然不同。开头是无奈的枯坐，结尾是充实后的回归。这一读，读的是余韵，读的是温暖入心后的安定。整首诗节奏由郁而畅，由冷而热，再由热转静，结构圆融，是宋代文人记录日常友谊的佳作。