guò过yǒu友rén人xī溪jū居

现代文翻译

竹篱与小巷相接，两旁长满了茭白和芦苇，闲静的柴门掩着，我自得其乐。

水里的游虫在泥岸边不停地穿行，林子里的杜鹃鸟飞过那丛芦苇。

白浪拍打着秋天的小船，青烟弥漫在傍晚的厨房。

主人自豪地夸耀他的野味粗饭，特意为我煮了一盘鲜嫩的新芦。

词语注释

文学赏析

这首《过友人溪居》看似在写风景，实则是一次关于“闲”的视觉与味觉体验。全诗最见功力的，是颔联的动词运用：“插”与“过”。水虫在岸边的泥里穿行，用“插”字，极言其动作之锐利与频率之快；林中的杜鹃鸟飞过，用“过”字，则带出一种倏忽即逝的轻盈。一上一下，一动一静，水天与林莽之间的空间感瞬间被立了起来。若平铺直叙为“水虫行于岸，林鸟飞过芦”，画面便扁平化了。这种对景物动态的精准捕捉，体现了宋代文人“格物”的审美趣味。再读颈联，“白浪”对“青烟”，“秋艇”对“晚厨”，色彩与光影的交错极具画面感。白浪是水的动感，青烟是人的静气，一冷一暖，勾勒出溪居生活的清逸。尾联“为我煮新芦”是全诗的点睛之笔。文人墨客常以山林为避难所，而这里没有“归去来兮”的沉重，只有主人笑着夸耀“野饭”，亲手煮起嫩芦根的淳朴与热情。据传文同曾任知陵州，苏轼等蜀中诗人多与之唱和，这种对田园生趣的细腻品味，正是当时四川诗派的典型格调，将原本粗陋的食草行为，升华成一种充满诗意的生活方式。