jiāng江shàng上zhǔ主rén人

现代文翻译

客旅途中偶然来到江边的国度，这里的百姓人家仿佛就住在水墨画里。

青翠的树林顺着远处的江岸绵延，清澈的江水铺满辽阔的湖心。

这里的鱼再小也要按尺计算，江上的白鸥轻盈得几乎可以称量其羽。

何时才能真正退隐归去，来到此地陪伴这位江上的隐士呢？

词语注释

文学赏析

文同的这首《江上主人》最耐人寻味的，其实是首联与尾联之间的错位感。诗人开篇即用“客路”二字点明羁旅身份，但随即以“人家占画图”将眼前的江国水乡定格成一幅静态画卷。这种由动入静的视角转换，巧妙地切断了行旅的疲惫感，将游子的目光死死钉在眼前的风景上。但真正让这首诗跳脱出普通写景诗框架的，是颔联与颈联的细节刻画。“青林随远岸，白水满平湖”尚属传统的对仗，至颈联“鱼小犹论尺，鸥轻欲问铢”，才显现出文同精研物态的观察力。写水鸟之轻盈，不说“无重量”，非用“轻舟”之类意象，而借用古代极轻的重量单位“铢”来做比喻——一个“欲问”二字，仿佛将鸥鸟的羽毛都量化到了可称量的地步，这比单纯用形容词写轻盈要高出一个层次。这种近乎数学的精确感，正是宋代文人诗中常见的理性气质，在唐诗的浪漫之外另辟了一条路子。而尾联“何时遂休去，来此伴潜夫”收束得极干脆，没有哀婉，没有感慨，只有一个直白的愿望。这种淡处理的情感表达，与全诗清丽的画面相呼应，形成了一种隐逸的期许，而非对现实的控诉。