láng阆zhōu州dōng东yuán园shí十yǒng咏 jǐn锦píng屏gé阁

现代文翻译

茂密的树林斑斓得像织锦一样，秀丽的山峰高耸得像屏风一般

何处可以用来登高揽胜呢？只有这里的栏杆伸向幽暗的高远之地

无论何时都能引来游人的光顾，因为有开阔的地势可以更好地登高望远

座上的客人谈论着清雅的话题，麈尾扇纷纷落下，挥去尘埃

卷起画帘有什么阻碍呢，珍奇的花丛已经开放得圆整

希望公爷能够遍赏全园的风光，不要只偏爱一隅之地

风吹过时炫耀着晚妆的姿态，细雨垂落时却害怕春天的寒冷

想要询问花朵开放的深意，又是与谁一起倚靠着画栏

流水像珠玉耳饰般进入池中，池水像玉磬般清脆开启

面对流水只需自我安适，鱼儿和鸟儿请不要互相猜忌

细细的月晕生出在海角，圆圆的月光升至天心

一同登临的只有佳客，不容得俗人的衣襟染上月光

交合的梁栋长出棱角，回环的栏杆互相引出尖牙

这原本是由于地势的变化，并不是故意尖斜

藤蔓缭绕着穿入红萼之中，斑斓地踏在紫色的苔藓上

是谁将锦制的步障拉开，原来是为了让使君得以观赏

玉笋齐抽的日子，金烛竞列的时刻

自然一切都可爱，不要放下画帘遮挡

已经修筑了环形墙壁，又裁剪月亮作为卧床

您来的时候静坐在几案旁，身世仿佛回到了羲皇时代

词语注释

文学赏析

文同任阆州知州期间所作的这组《阆州东园十咏》，虽名为“咏园”，实则构建了宋代文人园林美学的微观图景。其中《锦屏阁》一首，将视觉、听觉与哲学沉思编织在一起，最为见出文同的审美趣味。诗起笔“茂林斑若锦，秀巘矗如屏”，以“锦”喻林之斑斓，以“屏”喻山之秀耸，将园林的繁复与自然的高远并置，奠定了全诗“人工与自然相融”的基调。随后描写阁内活动，“纷纷落麈毛”一句，以麈尾（麈毛）的纷飞动态，侧面烘托清谈论辩的激烈程度与投入感，比静态描写更具现场张力，暗示此处不仅是赏景之地，更是文人精神交流的沙龙。中段“水似珠珰入，池如玉磬开”二句，文同不写水之清澈或池之广阔，而用“珠珰”写水流入池的动感与光泽，用“玉磬”写池水开启时的清亮与空阔。这种通感的修辞——将听觉（磬声）赋予视觉形象（池开），使园林不仅是风景，更成为听觉的艺术空间。结笔“公来时隐几，身世在羲皇”，在锦屏阁中倚几远眺的瞬间，诗人脱离了宋代的官僚身份与世俗纷扰，仿佛回到了上古时期没有机心、没有伪饰的黄帝之前。这种“超然物外”的感叹，既是文同对园林功能的最高定义，也折射出他在宦海沉浮中寻求精神净土的渴望。全诗从景物描摹到心境投射，层层递进，显示出极高的观察力与审美控制力。