láng阆zhōu州dōng东yuán园shí十yǒng咏 yào药lán栏

现代文翻译

嫩绿的竹笋整齐地破土而出，金黄的花茎竞相排列成行。

它们自然都惹人喜爱，千万别放下画着花纹的帘子把美景遮住了。

词语注释

文学赏析

这首小诗切口极小，却把春园晨景与人的情感处理得颇为精致。

首句“玉笋齐抽日，金釭竞列时”是全诗最值得细读的两句。诗人没有用“花开”“草长”这种笼统的说法，而是抓住一个动态——“抽”与“列”。“抽”字写出嫩芽在晨光中破土而出的劲道，有方向感；“列”字则带出一种秩序感，仿佛植物是自觉排列好的。一“玉”一“金”，颜色对仗得近乎工笔，但放在药栏（花圃）语境里并不显得雕琢，反而把初春那种生机勃勃、光彩照人的状态写活了。

“自然俱可爱”五字看似平淡，其实是承上启下——正因为前面的“齐抽”“竞列”写得具体生动，这里的“可爱”才落到了实处。没有前两句的视觉铺垫，“可爱”就会悬空；有了铺垫，读者便能想象出那种满园生机、无可挑剔的可爱。

末句“莫放画帘垂”是全诗的情感核心。这句表面是劝人别把画帘放下来挡住美景，实则是诗人面对满园春色时的贪恋与留恋——不忍心让这美好的画面被遮蔽。从文学批评的角度看，这句颇有“画外音”效果：诗人在诗中既写景，又暗示了观者的心理反应，使画面从被动的“所见”变成主动的“所惜”。这种处理方式比单纯写景多了一层人与景的互动。

值得注意的是，文同作为宋初画家兼诗人，其诗常有画意。此诗“玉笋”“金釭”“画帘”三个意象，色彩明丽，构图有层次——由近（药栏植物）到远（帘外空间），很像一幅园林小景的取景方式。据传文同曾官阆州，此诗为阆州东园咏物之作，背景上属闲居观景，故语气从容，不急于抒情，只在末句轻轻一点，收得干净。