hé和zi子shān山chūn春rì日yǔ雨zhōng中shū书shì事jiàn见jì寄 qí其yī一

现代文翻译

雨雾迷蒙昏暗，草木茂密得仿佛沉了下来，整个春天都在吟咏着阴冷的氛围。

燕子飞回画栋，帘栊紧闭显得格外安静；黄莺飞下雕栏，庭院深深显得愈发幽深。

本想着和女子再约一次斗草游戏，却只能遗憾地重新去寻找看花时骑马的情影。

有着谢安般的风度又能向谁倾诉呢？独自倚靠在书床上，捂住鼻子自言自语地吟诗。

词语注释

文学赏析

文同这首《和子山春日雨中书事见寄》最见巧思之处在于，它没有直接写雨，而是通过一系列由雨引发的“缺席”与“错位”来构建一种潮湿的春日愁绪。首联“菀菀冥冥雨气沉”定下了全诗压抑迷蒙的基调，“沉”字极具质感，将无形的雨气写得有重量，仿佛压在人胸口。紧接着“一春长是咏春阴”看似平淡，实则暗示了整季都被阴雨笼罩的无奈，为后文的“误”与“独”埋下伏笔。

颔联“燕归画栋帘栊静，鶑下雕栏院宇深”运用了以动衬静的经典手法。燕子飞回画栋，黄莺飞下雕栏，动物的“动”反而衬托出庭院的“静”与“深”。这里的“深”不仅是空间上的幽深，更是心理上的孤寂。帘栊紧闭，院宇深深，将人与外界隔绝开来。

颈联是全诗情感转折的关键，也是修辞最为精妙处。“斗草玉钗应复约，看花金勒误重寻。”诗人用了“应”与“误”两个虚词，构建了心理落差。原本期待与女子相约斗草（春天的游戏），期待看着心上人骑马赏花，但结果却是“误重寻”——可能是寻人未果，也可能是时机错失，更可能是因雨而不得。这种“应”而未“应”，“重寻”而“误”的微妙心理，比直接说“人未至”要缠绵得多，充满了想象空间。

尾联“谢郎风调将谁奈，独倚书床拥鼻吟”则回归到诗人自身。引用“谢郎”（通常指谢安或谢灵运，此处泛指风流名士）的风调，却反问“将谁奈”，意为面对这种雅致的情调，又能如何自遣？最后以“拥鼻吟”作结，表面看是闲适自得，实则是无人共语、只能独自咀嚼愁绪的落寞。整首诗在细腻的景物描摹中，层层递进地剥开了春日雨中那份难以言说的怅惘。