dēng登bīn邠zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

试着放眼望去，看到秋风中草木凋零，秋天的愁绪顿时让人怅惘若失。

羁旅之客在黄昏中倍感悲伤，季节的更替让人对偏远荒凉的边疆心生感触。

残存的野火蔓延靠近高大的营垒，微弱的夕阳余晖照进傍晚的河川。

近年来对旧日家乡的思念，总是伴随着大雁在空中轻快飞舞的身影。

词语注释

文学赏析

文同这首《登邠州城楼》最见功力之处，在于将羁旅之愁与秋景完美融合，而非简单的。全诗情感基调由首联奠定，‘试此望摇落，秋襟成惘然’中‘摇落’二字出自宋玉《九辩》，暗含生命衰败之叹，一‘成’字将瞬间的心理变化固化为定局，写尽了登楼见秋后的怅惘。颔联‘客怀伤薄莫，节物感穷边’看似平铺，实则在音律上‘伤’与‘感’互为呼应，将个人情感推向极致的孤独——‘穷边’并非贬义词，而是地理上的荒远与心理上的隔绝。颈联是全诗最精彩的两句，‘断烧侵高垒，微阳入晚川’，动词‘侵’与‘入’用得极有分寸。断断续续的野火似乎主动‘侵蚀’着坚固的城垒，而即将沉落的夕阳余晖轻柔地‘侵入’了平缓的河川。这里没有‘日’和‘火’的直接对抗，而是通过‘断’与‘微’的细微状态，写出边塞秋日傍晚那种特有的凄清与静谧，画面感极强，色彩明暗交织，比直接写悲秋更具冲击力。尾联‘年来旧山意，常与雁翩翩’，诗人没有将视线停留在眼前的边塞风景，而是通过‘与雁翩翩’这一动作，将思绪拉回故土。大雁是候鸟，每年迁徙，而诗人‘常’年向往旧山，这种对比在‘翩翩’的轻盈中透出一种沉重——人不能飞，只能望。这种由动返静、由景入情的手法，使得整首诗在开阔的远景后收束于内心的向往，余味悠长。