sòng送qián钱guī规pàn判guān官guī归shǔ蜀jìn觐qīn亲suì遂zhī之yuè岳yáng阳

现代文翻译

凛冽的寒风呼啸吹过玉柱琴弦般的京城角落，有位客人正在收拾行装准备归乡

古老的山道盘旋在险峻的山坡上，一家人踩着清晨的寒霜艰难前行

不要感叹这官职卑微寒酸，且去欢喜能叩拜高堂侍奉双亲

未来在哪重逢尚不可知，或许就是在那长江之畔泛舟去往楚地岳阳的路上

会在哪里再次相聚呢？大概就在这春天的江面上，泛着小船驶向楚地

词语注释

文学赏析

读文同这首《送钱规判官归蜀觐亲遂之岳阳》，最打动人的并非辞藻的华丽，而是其中那种对“人”的体贴入微。起句“严风吹玉柱”，用“严风”对“玉柱”，既有寒冷之实感，又隐含官场生涯如坐针毡的脆弱，而“有客动归装”一个“动”字，写出了收拾行装时的那种决绝与忙碌，仿佛能听到衣物叠放的声响。

全诗的视觉重心在第二联：“古道转危阪，全家行晓霜”。这里没有抽象地写“路途遥远”，而是把镜头推近，让读者看到一家人在黎明前的寒霜中行进。为什么这一联精彩？因为它用“全家”二字打破了文人独自送别的孤独感，将归乡的喜悦与辛苦具象化为一种共同的、温热的身体体验。“行晓霜”不仅是环境的描写，更是心理投射：虽然霜冷，但因为是“全家”，所以这寒冷中带着暖意。这种通过感官细节来传递情感的手法，比直接喊口号要高级得多。

后两句“休嗟游薄宦，且喜拜高堂”是对友人的劝慰。这里体现出了宋诗特有的理性与温情交织的特点。文同没有否认“薄宦”的痛苦，而是用“且喜”来平衡——因为“拜高堂”是天伦之乐，足以抵消仕途的失意。这种价值观的排序，透露出宋代士大夫对家庭伦理的重视。最后一句“会合知何所，春江泛楚艎”，从蜀地转到岳阳，时空跳跃却自然流畅。“春江泛楚艎”以景结情，不说再见之日，只说未来的行程，留白之处，皆是期待。整首诗虽为送别，却无离愁之沉重，反而在寒霜与春水之间，完成了一次从困顿到希望的情感升华。