hé和lí梨huā花

现代文翻译

素净的质感静静地相互依偎，清甜的香气在温暖的春风中轻轻飘飞

风雨停歇时那如笑般轻颤的身影，雨中归来时那如泣般凋零的姿态

就像江令在诗歌中吟咏珍贵的琼树，又如甄妃在梦中看见华美的玉衣

月光照亮华美的厅堂，让人常常在此地怜惜这美好的花树

词语注释

文学赏析

文同这首《和梨花》写梨花，避开了常见的“洁白”、“清冷”的老套路径，起手先写“素”与“香”，抓住了梨花最本质的两个特征：颜色如未染的白，气味是温润的甜。第一联“素质静相依，清香暖更飞”，“静相依”写其静态之美，花瓣相拥，安之若素；“暖更飞”则赋予香气温度感——不是冷香，而是春寒料峭中透着暖意的气息。这里的“飞”字选得极好，梨花香气不浓烈，似有若无，随风飘忽，用一个轻灵的“飞”字，把无形的嗅觉转化为了动态的视觉。真正精彩的是颔联“笑从风外歇，啼向雨中归”。作者不再直接描写梨花，而是通过“花”的状态写“风雨”对人的影响，或者说，通过写风雨中梨花的反应，反衬出梨花的娇美与易碎。风止了，似乎“笑”也停了；雨来了，梨花如人般“啼”哭着归来。这是一种移情于花的写法，把梨花拟人化，赋予了它情感。而颈联的典故运用则显得有些突兀。“江令歌琼树，甄妃梦玉衣”，用谢朓和甄妃的典故来衬托梨花，虽显才学，但“琼树”、“玉衣”与梨花的特质关联度不如前两联紧密，且“甄妃梦”多指男女情事，用在这里略显游离。不过尾联“画堂明月地，常此惜芳菲”将视角拉回，明月照进画堂，梨花依旧美好，最后用“惜”字收尾，表达了诗人对美好事物的怜惜之情，意境悠远，余韵不尽。整首诗从形、香、情、典、境层层递进，虽有小瑕疵，但依然是一首精致的咏物诗。