pí琵pá琶quán泉

现代文翻译

沿着险峻的小路深入幽静的深处，深深的溪流转向了寂静的地方

苍茫的烟雾笼罩着孤独的岩石，秀丽的石头围合着断裂的峭壁

古老的青苔砌得碧绿湿润，寒冷的泉水洒下清冷的水滴

谁会对沾满尘埃的衣襟感到厌倦呢，这里正可以提供洗涤

险道入幽邃，深溪转岑寂

苍烟郁孤岩，秀石围断壁

古藓甃碧润，寒泉洒清滴

谁能厌尘襟，兹可供洗涤

词语注释

文学赏析

这首五律最难得之处在于它没有落入“”的俗套，而是通过极致的“静”与“冷”来达成一种超越尘世的洗涤感。前两句“险道入幽邃，深溪转岑寂”，诗人用“险”与“深”字起笔，不仅写出了路途的难行，更暗示了心灵的深入——只有脱离平夷坦途，才能在“岑寂”中听见真正的声音。这种空间的递进，为后文的清冷定下了基调。

颔联“苍烟郁孤岩，秀石围断壁”，对仗工整且色彩对比强烈。“苍”与“秀”、“孤”与“断”，在视觉上营造出一种既清冷又生机勃勃的矛盾统一。这里的“围”字用得极妙，它赋予了石头以动态，仿佛这些秀石是有意将这片断壁围合起来，形成了一个封闭的、与世隔绝的天然道场。这种空间的封闭感，恰恰呼应了首联的“幽邃”。

颈联“古藓甃碧润，寒泉洒清滴”是全诗感官体验最丰富的两句。“古藓”与“寒泉”，一静一动，一润一冷。特别是“洒”与“滴”两个动词，精准地描摹出水珠落下的形态与节奏，让读者仿佛能听见那清脆的声响。据传文同是北宋“苏门四学士”之一，深受苏轼影响，此诗在物象的捕捉上，既有宋诗的理趣，又保留了唐人的意境美。他不说“泉水很冷”，而说“古藓”是“碧润”的，通过视觉的湿润感来触觉化地表现水的质感，这种“通感”手法在宋诗中颇为精妙。

尾联“谁能厌尘襟，兹可供洗涤”，将全诗的情感收束于“洗涤”二字。诗人并非直接说自己如何超脱，而是用反问“谁能厌”，既显出姿态，又留有余地。这里的“洗涤”不仅是身体上的，更是精神上的。全诗从“险道”进入，最终在“洗涤”中完成了一次精神的闭环，语言清丽而不纤弱，体现了文人隐逸心理中的自觉与清醒。