hé和zi子shān山zhòng种huā花 qí其sì四

现代文翻译

几株山樱桃树就栽在弯曲的栏杆前面

盛开的花朵红得像火，青绿的叶子却朦胧如轻烟

我正想用简短的诗句去夸赞它形态的逼真

却发现沈休文早已用‘欲燃’二字道出了它的娇艳

词语注释

文学赏析

这首七绝看似轻巧，实则藏着宋代文人游戏笔墨背后的知识焦虑与审美自觉。

“几树山樱曲槛前”起笔极淡，没有惊天动地的景象，只是曲栏前几株山樱。但紧接着的“花开如火叶如烟”便是。这里用了两个极精准的比喻：“如火”写花之红艳热烈，“如烟”写叶之青翠朦胧。一实一虚，一烈一柔，色彩对比极强，瞬间抓住了山樱桃初开时那种鲜嫩欲滴、光影迷离的视觉特征。这不仅是写景，更是诗人观察力的体现。

后两句“待将短句夸形似，已被休文道欲燃”则是全诗的机锋所在。诗人本想用简短的诗句去描绘这花朵形态的相似（形似），却发现“被人抢了先”——南朝大文豪沈休文（沈约）早就说过“欲燃”二字来赞叹其色。这里用典非常巧妙，既表达了对古人诗才的推崇，又带着一丝文人之间的幽默与自嘲：我还没动笔夸你，你已经被前人说得透透的。这种“已被……道”的语气，让整首诗在写景之余，多了一层书卷气和对话感，是典型的宋诗以学问为诗、在有限空间内做智力游戏的风格。