jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

从秦国到蜀地的路途，中间要经历无数的险阻坎坷。

遥望昔日那位英伟义气的朋友，我暗自神往，思绪仿佛在一夜之间奔飞。

可惜少有能人深奥地探究大道，寻求心灵契合时，常常感到苦涩与奇异。

他们本应像埙和篪一样相互招纳、和谐共处的呀。

为什么总是频繁地背道而驰、彼此隔绝？原来我们的处境各在天涯的一边。

秋风摇荡着孤独的情怀，我西首而望，心中劳神地思念着过往。

词语注释

文学赏析

文同此诗《寄友人》，表面写秦蜀间的地理阻隔，实则以“距离”为引子，层层递进地铺陈了一段从期待到幻灭的友情挽歌。全诗最耐人寻味之处，在于第三、四句的转折：“乏人探道奥，求合常苦奇”。这里的“苦奇”二字用得极为精微，通常言“求同存异”，此处却言求合之难，竟至令人心生“苦涩的奇异感”。诗人敏锐地捕捉到了知己难求的本质：在探究人生大道时，即便渴望合一，往往得到的却是无法调和的差异与隔阂。这一笔，将抽象的哲学困境，化作了一种隐秘的痛楚。

前四句极力渲染“合”的渴望。从“秦抵于蜀”的万山险阻，到“潜想一夕驰”的灵魂跨越，再到“相埙篪”的期望，情感的烈度层层推高。然而第五句“夫何屡乖绝”，一个“何”字，突然将前文所有的美好构想击得粉碎。这种断裂感并非来自外部的地理距离，而是“出处各一涯”——人生选择与价值取向的背道而驰，才构成了真正的天涯。这种对“异”的清醒认知，使得诗作脱离了单纯“相思”的窠臼，具有了哲理诗的深邃。

最后以“秋风动孤况”收束，将内心的疏离感投射于外界的萧瑟秋景中。文同在北宋诗坛以“诗中有画”著称，但在此诗中，画意隐退，画外之音却格外清晰。这首诗的价值，不仅在于它写了秦蜀路途的艰辛，更在于它道出了人际交往中一种普遍而残酷的体验：即便心意曾如“埙篪”般共鸣，最终也难免在人生的岔路口走向“乖绝”。这种对友情复杂性的不回避、不粉饰，正是文同这首赠答诗最动人之处。