hé和zhòng仲méng蒙yè夜zuò坐

现代文翻译

惊醒了熟睡的飞鸟，也惹得离群的孤雁哀号；我独自倚靠着一张幽静的书桌，洗涤掉尘世的疲劳。

北风吹响了窗户，霜气的威势格外沉重；浓云压抑着南山，飘雪的意味显得高远而浓烈。

睡得少了才察觉出茶能提神醒脑的威力；大寒时节，得靠烈酒来与严寒较量一番豪气。

砚台里的水已经结成了冰，灯芯的火花也已衰老；我依然对着成堆的书籍，身上只裹着一件破旧的棉袍。

词语注释

文学赏析

诗题“和仲蒙夜坐”点明了这是一个与友人酬唱的场景，但全诗几乎没提“友”，而是浓墨重彩地写“夜”与“寒”。这种取舍恰恰体现了文同作为蜀中诗人的审美趣味：他不是要应酬，而是要在苦寒之中寻一点精神的高标。前两句“宿鸟惊飞断雁号，独凭幽几静尘劳”，起笔极有动势。惊飞的宿鸟与哀号的断雁，把夜晚的寂静打破得支离破碎，然而诗人却“独凭幽几”，以动衬静，将外界的喧嚣转化为内心的“静尘劳”。这里的“静”字不只是动作的静止，更是心境的洗涤。接着，“风鸣北户霜威重，云压南山雪意高”一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其对仗的视觉与听觉通感。前一句风在北户，是听觉上的凛冽；后一句云压南山，是视觉上的压迫。“重”与“高”两个形容词不仅形容了霜与雪的体量，更把寒冬那种令人窒息的逼人气势写活了，这是典型的“以体写感”。至于颈联“少睡始知茶效力，大寒须遣酒争豪”，则转入室内的生活细节。茶与酒一雅一俗一清醒一迷醉，在少睡与大寒的夹击下，成了一种自我调节。尾联“砚冰已合灯花老，犹对群书拥敝袍”收束得极见风骨。砚台结了冰，灯芯烧到了尽头，这是环境极度艰苦的标志，但诗人“犹对群书”，穿着破旧的棉袍也不辍读书。这里的“敝袍”不仅是物质上的贫穷，更是一种精神上的自守。全诗以寒景起，以寒景结，中间夹着茶酒的消遣，最终落在读书的坚守上，把文人身在苦寒而心向书斋的孤傲写得极其到位。