dōng东gǔ谷ǒu偶chéng成

现代文翻译

庆幸官署的公务稀疏简便，我得以常常去东谷游玩

这里的山色与故乡旧日山景颇为相似，所以每逢佳处我都舍不得离开

溪边的云气时起时断，野外溪水纵横奔流

我知道自己暂时无缘拂衣归隐，且暂且借这里的景色来安慰我的思乡之情吧

词语注释

文学赏析

这首小诗最打动人的地方，在于它毫不掩饰地写出了士大夫在‘仕’与‘隐’之间的妥协与慰藉。首句‘府事幸稀简’中的‘幸’字极妙，它暗示了诗人并非享受公务，而是庆幸公务不多，这种轻松感才是他去‘东谷游’的前提条件。若公务繁忙，连出逃的余地都没有，东谷的风景便与他无关。

颔联‘旧山兹彷佛’是全诗的情感枢纽。诗人说这里的风景让他留恋（迟留），原因并非单纯因为美，而是因为‘彷佛’故乡的旧山。这种‘相似性’激发了乡愁，使原本的山水游历带上了一层怀旧的色彩。到了颈联，‘断续溪云起，纵横野水流’两句对仗工整，视觉上的‘断续’与动势上的‘纵横’形成了动静相生的画面。值得注意的是‘野水’二字，‘野’意味着非人工雕琢、非官场规训，这种自由奔流的状态，恰恰反衬出诗人在官场中受到的束缚。

据传文同曾知洋州、湖州，此诗可能作于其地方官任上。尾联‘拂衣知未得’承认了现实：想像古人那样拂衣而去、彻底归隐是‘未得’的，即做不到。于是只能退一步，‘聊此慰乡愁’。这个‘聊’字（暂且、姑且）写出了无奈中的自我安慰。整首诗没有激烈的政治批判，只有这种在日常公务间隙寻找片刻心灵栖息地的精致与感伤，是典型的北宋文人心理写照。