yù玉fēng峰yuán园jīng经chūn春bù不děi得yí一guò过yīn因chéng成shī诗chéng呈tóng同guān官yuē约yóu游

现代文翻译

春天来了我几乎没有游冶，琐事一天天消耗着时光

南边的花园不过就在城外，可我连着几个月都没有去一趟

花香在雨后渐渐停歇了，树色在风中显得愈发苍老

唯有岩洞下的泉水还在流淌，依旧能洗涤我心底的幽郁

词语注释

文学赏析

这首诗的价值在于它极其坦白地写出了文人生活的一种困境：想亲近自然，却总被俗务缠身，直到春天快要过去，才意识到自己已经很久没有出门了。开篇“春来少嬉游，俗事日相耗”一句并不避讳，没有把这种无奈包装成“公务繁忙”的体面，而是直言“日相耗”——一天一天的时光就这样被琐事耗尽了。这种坦诚是宋代士大夫诗里很真实的底色。

最精彩的是第三联：“花香雨后歇，树色风中老”。这两句没有直接说“我错过了春天”，而是从物象本身的变化去暗示——花香在雨后歇了，树色在风中老去了。这里用了拟人的手法：花香能“歇”，树色能“老”，仿佛它们也随着人的缺席一起衰败了。其实香不会歇，色不会老，是诗人因为自己“累月不一到”，才觉得园中的花木随着自己的怠慢而枯萎了。把主观的愧疚投射到客观景物上，这是非常高明的写法。沈德潜《说诗晬语》中评宋诗常“以理入诗”，而文同这里是以情感入理，在看似平淡的景语里藏着心理活动。

末句“惟有岩下泉，犹能涤幽抱”是一转，把前文的遗憾引向一个可以自足的出口。泉声是持续的、不依赖人是否到访而存在的，它像一个老朋友，即使你错过了满园春色，它还在岩下等着，仍能洗净你心头的郁结。“幽抱”二字用得极好，不仅是“愁绪”，而是那种深藏不露的、文人特有的清寂与自我放逐感。整首诗从焦虑到遗憾，最后归于一种与泉声相伴的静定，节奏上有张有弛，非常自然。