liù六yuè月shí十rì日zhōng中fú伏yù玉fēng峰yuán园bì避shǔ暑zhí值yǔ雨

现代文翻译

在南园躲避中伏的酷暑，心意舒畅以至于天晚了都忘了回去

墙外的山谷里云气升起，屋檐前的山间雨点飞溅

兴致未尽还想点起蜡烛，坐得久了便觉得冷想要加件衣裳

因为喜爱东岩下的景致，那泉水的声音仿佛穿透了青翠的山色

词语注释

文学赏析

文同这首《六月十日中伏玉峰园避暑值雨》，写的是盛夏酷暑中一场及时雨的清凉体验。全诗最打动人的地方在于它没有落入“苦热得雨”的俗套，而是从“意适”二字切入，写的是心境的舒展而非身体的解脱。首联“南园避中伏，意适晚忘归”，一个“避”字略显被动，但“意适”立刻将基调转为主动的享受——热得躲进南园，身心却因这份躲避而安然，以至于忘了天黑。这种“忘归”不是迷路，而是沉浸，是诗人从世俗的炎热焦虑中抽离出来后的精神自由。

颔联“墙外谷云起，檐前山雨飞”是全诗画面感最强的两句。前句写视觉，云雾从山谷升起，缓慢而厚重；后句写听觉与动态，雨水在屋檐前飞溅，急促而轻盈。一“起”一“飞”，一慢一快，空间上从远处的“墙外”拉近到近处的“檐前”，层次分明。这里没有形容词堆砌，纯粹是动作的精准捕捉，让读者仿佛身临其境地感受到了雨势的突变。

颈联“兴馀思秉烛，坐久欲添衣”则细腻地描摹了雨后的生理与心理反应。兴致正浓时想点蜡烛继续夜坐，但坐得久了，凉意袭来，身体本能地想要添衣。这种从“思”到“欲”的转换，极其真实地记录了感官随温度变化的细微过程，比单纯说“雨凉”要高明得多。

尾联“为爱东岩下，泉声通翠微”将视角从园内收束于山水深处。诗人之所以留恋，是因为东岩下的泉水声穿透了翠微烟雾，形成了听觉与视觉的通感。泉声是静的动，翠微是动的静，二者“通”在一起，营造出一种清幽绝俗的意境。整首诗从避热、遇雨、添衣到听泉，逻辑链条完整，情感从“适”到“爱”层层递进，展现了文人避暑时特有的雅致与闲适。