xī西hú湖hé荷huā花

现代文翻译

红色的花苞和翠绿的叶子一起随风高低起伏，满眼寒凉的湖水倒映着碧绿的微光

想必是西风在管束着这些荷花吧，它必须得赏给路过的人一襟香气

词语注释

文学赏析

文同这首《西湖荷花》读来轻松，初看只是写景，细琢磨却有一层幽默的“人情味”藏在字缝里。起句“红苞绿叶共低昂”，动词选得极妙。“低昂”二字本是形容地势高低或物体升降，用来写荷花，既写出了花叶随风起伏的动态，又暗含了一种随波逐流的自在感。如果换成“摇曳”或“飘零”，便少了这份从容。这里没有悲剧色彩，只有夏日里那种松弛的生命力。

真正出彩的是后两句的逻辑转折。诗人看着满湖碧波与荷花，突然脑洞大开，认为西风正在“拘管”这些花。这个“拘管”用得生趣盎然，仿佛西风是个严厉却细致的管家，把荷花安排得妥妥帖帖。然而，紧接着的“是人须与一襟香”又打破了这种拟人的严肃感，说西风既然是管事的，那就必须给路人带来一身香气。这是一种俏皮的讨价还价式的想象：你管我的花，我就享受你的香。

从创作背景看，文同是北宋画家，苏轼称其“墨戏”开风气之先。这首诗虽非画论，却透着一股文人画的趣味——不追求工笔的精确，而追求意趣的流转。他看荷花，不像韩愈那样执着于“留连戏蝶”的细腻观察，也不像杨万里那样写“荷尽已无擎雨盖”的萧瑟，而是带着一种市民式的快活，把自然景物当成了可以调侃、可以索取香气的对象。这种“须与”的语气，把人与自然的关系写得像邻居家打招呼一样亲切，正是宋代文人诗风日常化、趣味化的典型体现。全诗无一处用典，却处处见巧，妙在“拘管”二字将风写活了，也写“赖”了，让读者在会心一笑中记下了西湖荷花的独特风味。