shí石lóng龙wō涡

现代文翻译

险峻的山势围合成空虚的断壁，呈现出圆形的漩涡状，一年四季常常见到它聚集着云雾烟气。

能化解旱灾的甘霖如今在哪里呢？只剩下留下的文字记载着往昔的年光罢了。

词语注释

文学赏析

文同这首《石龙涡》看似写景，实则是借景抒怀，甚至带有一丝政治隐喻。石龙涡作为自然奇观，其核心特征在于“涡”与“云烟”，诗的开篇“崄势围空断壁圆”便精准抓住了这一形态：险峻的山势在空隙处围合，断壁呈圆形，如同一个天然的漩涡。这种对地理形态的凝练概括，显示出诗人观察的细致。

更具张力的是后两句的转折。“四时常见聚云烟”承接上句，说明石龙涡常年云雾缭绕，仿佛积蓄着雨水。然而紧接着“为霖救旱今何在”一句陡然发问：既然这里有如此浓郁的水汽与云烟，为何不能像商汤时那样化作甘霖拯救旱灾？这一问，将自然现象提升至社会功用层面。这里的“为霖”不仅是实写降雨，更暗用了“致雨”的典故，隐喻治国者或贤能之士应有的功德。如果石龙涡不能“救旱”，那么真正能“为霖”的人才又身在何处？

末句“徒有遗文记昔年”收束全诗，带着冷峻的自嘲。所谓“遗文”，指历代文人留下的题咏记录，证明这里曾有过辉煌或某种传说。但“徒”字一出，一切往昔皆成空文，只剩下眼前云雾空聚、旱情依旧的尴尬现实。诗人借石龙涡的“虚有其表”——有云烟之形而无霖雨之功——讽刺了某种徒具形式而无实质的现象。整首诗从具象的“断壁圆”写到抽象的“救旱”，再落到历史的“遗文”，层层递进，逻辑严密，体现了宋诗以议论入诗、借古讽今的典型特征，而非单纯的风物描摹。