hù鄠shàng上huái怀gǔ古

现代文翻译

天还没亮就进南山去了，随着打猎直到夜晚也还没有回来。

算一算究竟走了多少路，途中竟然换了十二次衣服。

词语注释

文学赏析

这首诗写猎人的行旅辛苦，切口极小，只两句话，却把身体疲惫写得具体可感。前两句“未晓南山去，从禽夜不归”，点出时间跨度——天没亮就进南山，猎到夜里还没回家。这个时间长度不是抽象的，而是通过“未晓”与“夜”两个时间词夹住“去”与“不归”，让读者直接感受到一夜的漫长与奔波。后两句“凡行多少地，十二所更衣”，是全诗真正的精彩处。诗人没有继续写景物或抒情，而是突然把镜头拉近到衣服上，用“十二所更衣”这个极其具体的数字，来衡量“凡行多少地”的模糊空间。这一笔非常高明，因为它把抽象的“距离”转化为可数的“衣物更换次数”，使辛苦不再是一种情绪，而变成了身体上的实际感受。这种写法在宋诗里常见，属于以生活细节入诗，用实物代替议论，避免空洞。据传文同身为宋代官员，对边地或山野的劳作观察细致，这类写法与其写实风格一致。整首诗的语言朴素，没有典故，没有铺陈，力量全在那两个数字和时间词的对比里，属于短章中见功夫的一例。