qióng邛zhōu州dōng东yuán园wǎn晚xīng兴

现代文翻译

公休的时候，我岸边穿着轻薄的纱衣，门外没人知道这里住着位退隐的官员

成群的鸭子在荇叶间翻腾打斗，无数幼小的乌鸦从松树上落了下来，松花纷纷掉落

我带着琴到清幽的野外弹奏流水曲，又在芳草洲上摆开席子，吟咏着落霞之景

天快黑了，双亲和孩子们一起在此，以后一起来到这里，快乐无边无际

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情的地方，在于它打破了"官员"身份的壁垒。文同是宋代名臣，但这首诗通篇没有一笔写政务、写政绩，写的都是"吏隐"的生活——他在东园里休沐，岸边穿着轻薄的纱衣，门外连人都找不到，不知道他这里还住着位朝廷命官。这种身份的隐匿，比任何直接说"我多清高"都要高明。

真正让这首诗灵动起来的，是第二联。"斗鸭整群翻荇叶，乳乌无数堕松花"——这两句画面极密。斗鸭成群在荇叶间翻腾，无数幼鸦从松树上跌落松花。一个"翻"，一个"堕"，两个动词让画面从水底直接跳到树梢，从动态翻转到重力坠落。荇叶是水边清雅的，松花是山林高洁的，而文同用"无数"这个词把松花写成了漫天飞舞的样子，这种密集的、近乎失控的意象堆叠，和"吏隐"那种试图收敛、安静的意图形成了一种有趣的张力。

第三联"携琴秀野弹流水，设席芳洲咏落霞"是标准的园林雅事，但文同写得很克制，没有堆砌辞藻。"流水"是琴曲名，"落霞"是赋句的意象，两个典故用得极自然，不露痕迹。最后一联"向晚双亲共诸子"收束得干净，把全诗的"隐"落到了人间最实的一层——父母、子女、天黑了、一起在家。这比任何关于隐逸的玄学论述都要动人。据传文同在任时常常以这种田园生活来调剂官场，这首诗大约就是他在邛州（今四川邛崃）任职时，在东园休假写下的。