péng彭shān山xiàn县jūn君jū居

现代文翻译

官署显得格外寂静冷清，而花园亭台里的景色却非常丰富。

溪水的光亮映照在小木桥的倒影上，树木的影子遮蔽着高耸的楼阁。

山里的鸟儿忽然成双成对地飞下来，池塘里的鱼儿时不时地跳跃一次。

主人的公务非常简明轻松，每天在诗书美酒中逍遥自得。

词语注释

文学赏析

公馆：此处特指县衙，而非泛指官员私宅，因其作为全诗的空间基点，奠定了“静寥寥”的行政场所基调。

溪光明短彴：溪水映照着小桥，此句未写桥之形，而写水之光，以光影的闪烁暗示环境的清朗与静谧，避免了静态描写的板滞。

树影荫危谯：树荫遮蔽着高耸的望楼，“危”字形容建筑之高耸，与“荫”字结合，营造出深邃幽暗的视觉层次，强化了空间的纵深感。

山鸟忽双下：鸟儿忽然成双落下，“忽”字捕捉了瞬间的动态，打破了前几句积累的静态氛围，以动衬静，突显出环境的极度清寂。

池鱼时一跳：鱼儿偶尔跃出水面，“时”字表示不定时，与“忽”字呼应，进一步强化了偶然性，使“跳”的动作成为寂静中唯一的声响来源。

主人王事简：公务清简，“简”在此处意为少、轻省，直接揭示了后文“逍遥”的前提，点明了诗人内心的从容来源于政务的轻松。

文酒日逍遥：每日以诗酒自娱，此句将“简”的结果具象化，通过日常生活的场景，展现了士大夫在官场中保留的一份雅致与自由。

赏析

全诗核心在于对动态瞬间的捕捉，而非对静态景物的铺陈。前四句“公馆静寥寥，溪光明短彴。树影荫危谯，山鸟忽双下”构建了视觉的渐变过程：从宏观的“公馆”之静，聚焦到微观的“溪光”与“树影”，最后视线被“山鸟忽双下”的动态牵引。这里，“下”字选得精准，它暗示了山鸟从高处俯冲的轨迹，这种突然的介入打破了光影的静谧，制造了视觉上的张力。

后四句“池鱼时一跳，主人王事简。文酒日逍遥”将视线从自然转向人事。鱼儿“时一跳”的偶发性动态，与山鸟的“忽”双下形成节奏上的呼应，共同构成了以动写静的声画背景。这种背景并非为了热闹，而是为了反衬“王事简”的状态。因为公务轻省，诗人才能感知到细微的鸟动鱼跳，进而拥有“文酒日逍遥”的心境。全诗逻辑链条清晰：环境的极度清幽（静寥寥、树影荫）导致了对细微动态（鸟下、鱼跳）的敏感，而这种敏感又反过来证明了心境的闲适（王事简、日逍遥）。这种由景入情、以动衬静的写法，准确地呈现了宋代文人在地方官任上寻求心灵平衡的状态，而非简单的田园隐居。