jì寄tí题hé何jìng靖shān山rén人yǐn隠jū居

现代文翻译

门外流淌着寒冷的流水，墙头耸立着秀丽的山峰。

先生早已忘却了权势与利益，将高洁的隐居寄托在这山水之间。

野鸭鸟儿想必也与你一同欢乐，云雾烟霞早已和你共享清闲。

什么时候才能抽得空闲片刻，带着酒去探访那松林关隘。

词语注释

文学赏析

文同这首《寄题何靖山人隠居》，最见功力处不在辞藻，而在他对“静”字的层层拆解。起句“门外铺寒水，墙头立好山”，用“铺”与“立”两个动词，将动态的水与静态的山并置。水是寒的，铺满门前，这是触觉与视觉的混合；山是好的，立在墙头，这是视觉的定格。一铺一立，境界全出，且暗示了居所并非深不可测的绝巘，而是人间烟火与山水清音共存之地。

中段“先生忘势利，高隠寄中间”，点明主人公的心态。“忘”字比“避”字更深一层，避是行为，忘是心境。正因为忘了势利，山水才不只是风景，成了精神的寄托。这里的“中间”二字颇为耐人寻味，它暗示隐居并非隔绝，而是在世俗与山水之间，或者说在入世与出世之间，寻找一个平衡点。

“凫鹜应同乐，烟云已共闲”，这两句用拟人和想象，将物我两忘的境界具象化。野鸭（凫鹜）应当与主人一同快乐，烟云早已与主人共享清闲。这种移情于物，并非单纯写景物，而是写心境的投射。最后“几时能少暇，携酒到松关”，以问句作结，既是对友人的邀约，也流露出一种尘世忙碌中对这份闲适生活的向往与无奈。全诗节奏舒缓，由景入情，由情入理，最后落回现实，有一种淡淡的疏离感与温暖的期盼并存。