lěng冷píng瓶

现代文翻译

海南有一种陶器，质地矮小且粗劣。

听说当初是在烈日下暴晒烧制的，锻打熔炼时并不用火。

水壶长得丑陋突兀，酒坛肥厚且表面凹凸不平。

山罍的脖子微微肿胀，石鼎的脚已经跛了。

形状圆润得像皮囊，大小比起破瓦罐来也差不多。

如同华元的大肚子那样洁白，王莽的嘴巴张得那样大。

蕃地的胡人将它带入中国，万里之遥顺着大船运送。

把它带到广州的集市上，用布包裹起来费了不少心思。

矮小的人（或指代讲解者）讲它的功效，说话流利得像烤竹签一样不停。

试验用沸水浇淋（或指测试其耐热度），冰雪般的凉意立刻可以呈现。

烘烤敲打（或形容其硬度/声音）能治疗内渴，它的作用哪里是微小无用的。

您花了几钱买到的，我不惜把它拿来送给我（或指我得到它）。

曾经对着佳客展示，多次试验也确实灵验。

不要说它遥远且简陋，幸好可以把它放在左边（案头）。

词语注释

文学赏析

文同这首《冷瓶》看似在写一件土气的陶器，实则是一篇充满机趣的咏物诗。全诗最妙处在于前半部分对器物形态的描写，诗人用了一连串极为刁钻的比喻，将海南陶器的“丑”写到了极致。第3、4、5、6行是全文的修辞高潮：“水壶丑突兀，酒甒肥磥砢。山罍颈微肿，石鼎足已跛。圆如鸱夷形，大比康瓠颗。”这里诗人运用了拟人和夸张手法，将水壶形容得粗突、酒坛肥厚不平、山罍脖子肿胀、石鼎腿脚残疾。这种极尽夸张的“丑化”并非单纯为了嘲讽，而是通过强烈的视觉冲击，勾勒出这件来自海南的陶器那种质朴、原始、未经雕琢的野性之美。特别是“圆如鸱夷形，大比康瓠颗”一句，将陶器比作装满水的皮囊和巨大的破瓦罐，既写出了其形状，又暗示了其作为容器的实用本质，这种“大巧若拙”的审美判断，正是诗人对传统文人雅玩的一种反拨。

背景上，海南在宋代属于荒远之地，陶器工艺远不如中原精致。但诗人并未因此轻视它，反而在诗的后半部分笔锋一转，强调其功能：“课以沸泉沃，冰雪变立可。炙敲疗中渴，其用岂幺么。”意思是说，用它来装冰镇泉水，立刻就能化解酷暑，这种“凉瓶”的实用功能，难道是小道吗？诗人通过对比，批判了当时文人只重观赏、不重实用的风气。最后“勿云远且陋，幸可置之左”一句，更是以议论作结，直接点题：不要因为它来自远方且外形丑陋就看不起它，它完全可以成为案头清供。这种“以丑为美”、“重实用轻形式”的观点，体现了北宋文人审美中务实的一面，也透露出诗人对远方风物的包容与好奇。整首诗语言诙谐，比喻奇崛，读来令人忍俊不禁，是一首兼具讽刺与哲理的佳作。