chéng成dū都yáng杨shì氏jiāng江tíng亭

现代文翻译

江中沙洲细雨如烟，轻雾轻轻收拢；远望江亭，轩窗半隐于一片翠绿山色之中

西边万道山峦迎面送来晨曦，南边一江春水载来雨后晴朗的日光

水鸟常常栖息在江亭的栏杆上，鱼蟹长久地随着小舟归来

我过去也曾怀着泛舟沧海的思绪，何时才能像如今这样，在水边的青苔石上安然栖居

词语注释

文学赏析

文同此诗题为《成都杨氏江亭》，写的并非江亭本身，而是从亭中望远所见之景，以及由景生发的心境。开篇“汀洲烟雨卷轻霏，遥望轩窗隐翠围”，从近处汀洲烟雨起笔，再推远至江亭轩窗被翠色围裹，空间由近及远，雾气与绿意交织，营造出朦胧清润的氛围。“卷”字写烟雨轻轻收拢之态，动词精准而柔和；“隐”字写亭窗半掩于翠色，既有视觉上的遮蔽感，也暗示亭台之幽静。

颔联“万岭西来供晓色，一江南下载晴晖”是结构上的关键对仗。 “万岭西来”指成都西部的群山，群峰仿佛主动呈送晨光；“一江南下”指南来的江水，载着雨后晴朗的光辉。这一联以数量词“万”与“一”相对，以山与水对举，气势开阔而色彩鲜明，将晓色与晴晖的对照写尽。若说全诗哪一联最精彩，笔者倾向于此联——它既交代了江亭所处的地理方位，又以鲜明的色彩对比强化了雨后初晴的清朗，成为全诗的情感转折点。

颈联“凫鸥惯入阑干宿，鱼蟹长随舴艋归”笔调转入闲适。水鸟常栖息于江亭栏杆，鱼蟹随小舟归来，写人与自然之间的熟稔与安然。这一联看似平淡，实则通过“惯”“长”二字，将江亭的生活气息与闲适感固定下来，与前述远景形成动静相映。

尾联“我亦旧多沧海思，几时如此得苔矶”点题，由景入情。 “沧海思”暗喻诗人过往对广阔天地的向往，或隐含宦海浮沉之感，具体所指学界尚无定论；“苔矶”则指水边青苔石矶，象征隐逸栖居之所。末句“几时如此得苔矶”以反问作结，将前文所见之景收归自身，表达诗人希望有朝一日能如江亭般安然栖居的愿景。此处情感真挚，因为前文的山水清景已充分铺垫，最后的追问便不显得突兀，而是水到渠成。

全诗整体风格清丽，写景由远及近，由动转静，结以抒情，章法井然。文同为北宋文人，兼擅诗画，其诗中常见的细腻景物刻画，于此可见一斑。此诗虽无重大典故，但以景语胜，语言流畅自然，是一首颇能体现宋代文人审美趣味的江亭小景诗。