chūn春xuě雪chéng呈zhī知fǔ府lóng龙tú图

现代文翻译

朦胧的月华仿佛沉入夜空的彩霞之中，簌簌落下的如玉雪花划破了破晓时的阴云

温暖和气所蒸发的祥瑞源于知府非凡的政绩，预示着丰年的征兆令百姓心中感到宽慰

画楼之中卷席饮酒，欢声笑语融洽一片；骑马出游的人们挂着障泥，心中充满惬意之情

太守生活安闲，民间诉讼平息，美丽的锦官城中有无数的园林美景令人陶醉

词语注释

文学赏析

这首《春雪呈知府龙图》最见巧思处，在于它不写雪之大，而写雪之“瑞”。起句“胧胧玉魄沉霄彩，蔌蔌瑶花破晓阴”用词极见匠心，“玉魄”本指月，此处借以形容春雪在夜色将尽时那种朦胧、清冷而又沉静的质感；“蔌蔌”叠字摹声，仿佛能听见细雪簌簌落入破晓阴云中的声音，一“沉”一“破”，静中有动，把春雪轻柔的特点写活了。然而全诗最核心的逻辑在颔联：“和气所蒸缘异政，丰年之兆慰群心”。这是典型的“呈”诗写法，必须将自然现象与长官政绩挂钩。诗人认为春雪带来丰年，是因为知府大人“异政”所蒸腾出的“和气”。这种逻辑在宋代官场应酬诗中颇为常见，虽显谄媚，却也是当时的政治正确。到了颈联“画楼卷白欢声洽，游骑障泥乐意深”，画面从抽象的“政”落实到了具体的“乐”——画楼里饮酒狂欢，马背上挂着障泥的官员与游客心情舒畅。最后“太守安闲民讼息，锦城无限好园林”点出“锦城”二字，既扣住了成都的地域特征，也暗示了在知府治理下，诉讼减少，官员得以有闲情逸致去欣赏园林。整首诗虽是应景奉赠之作，但前两句写景颇具神韵，后六句虽为套语，却层层递进，从自然瑞象到百姓欢愉再到官员清闲，将“呈”的意图表达得圆融妥帖。