tóng同sū苏mì秘chéng丞zǐ子píng平dēng登yán延huī晖gù故tíng亭

现代文翻译

城墙端头只剩下亭子的旧地基，小吏告诉我旧的匾额上题写着“延晖”。

我穿过茂密幽深的杂草，倚靠在高高的城垣边，凛冽的霜风吹得衣袂猎猎作响。

高大的树林遍布郊野，放眼四周皆是苍郁，云雾升起，太阳落山，晴空中烟霭飞扬。

触景生情怀念过往，只能姑且在此伫立很久，直到城垛染上昏黑，一群乌鸦归巢。

词语注释

文学赏析

这首《同苏秘丞子平登延晖故亭》是宋人登山临水、抚今追昔之作，其精妙之处不在宏大的意象，而在对“荒废”与“萧瑟”的细腻捕捉。诗人开篇并未直接抒情，而是以“城端有亭馀故基”切入，一个“馀”字道出了繁华落尽、仅存残骸的沧桑感，紧接着借小吏之口点出亭名“延晖”，“晖”指日光，昔日辉煌之地如今只剩残基，名与实的反差构成了全诗的情感基调。

诗中极具张力的修辞体现在“霜风飘萧吹我衣”一句。此处动词“吹”看似平常，但置于“霜风”与“飘萧”的氛围中，不仅是物理上的风寒，更将外界的萧条内化为身体的颤栗，瞬间拉近了读者与诗人疏离、孤寂的心理距离。这种由外而内的触觉描写，比单纯写“风冷”要深刻得多。

后半部分视野拉开，“高林满郊目四围，云起日落晴烟飞”，画面由近及远，由静转动。值得注意的是“晴烟”二字，虽言晴朗，却非明媚之光，而是暮色中的淡淡烟气，这种朦胧感正好呼应了“感今念往”的迷离心境。诗人没有立刻收束情感，而是“聊久之”，在城墙（埤堄）昏黑之际，目送“群鸦归”。乌鸦归巢是自然界中极具生命本能的画面，与诗人滞留故址、无家可归（或心无所依）的状态形成强烈对比。全诗结尾以“鸦归”作结，不说人之不归或归处何处，留白极深，余味悠长，体现了宋代山水诗特有的清冷与理趣。