jǐn锦jī鸡

现代文翻译

清朗的高原在春晖下闪闪发光，锦鸡戴着金碧辉煌的冠缨，穿着彩绘的衣裳

山石间流淌的水流在阳光下如烟雾般流淌，岩上的树枝横斜着月光，夜里相互依傍

有时锦鸡跳跃着摇摆起舞，突然又发出钩辀格磔的鸣叫声飞起

我向人间传话，不要再使用带绳的箭来射捕了，让我们这些瑶台的鸾凤能够自由归去

词语注释

文学赏析

文同这首《锦鸡》最出彩的地方在于他捕捉锦鸡动态的精确性。前两句写锦鸡在高原上的静态美，'高原濯濯弄春晖'一句中的'濯濯'二字形容水清而亮，这里用来写高原在春晖下清朗明亮，而'弄'字则赋予锦鸡以灵动，仿佛它在主动与春晖嬉戏。'金碧冠缨彩绘衣'一句将锦鸡的羽毛比作华丽的冠缨和彩绘的衣袍，'金碧'与'彩绘'都是色彩浓烈的词，突出了锦鸡外表的华贵。

然而真正令人惊叹的是后两句的对比。'有时勃窣盘跚舞，忽地钩辀格磔飞'这两句用了四个形容动作的词——'勃窣'、'盘跚'、'钩辀'、'格磔'——这些生僻而精确的拟声和动态词，生动地展现了锦鸡时而跳跃、时而鸣叫飞翔的自然姿态。特别是'忽地'这个转折词，使得从缓慢的'盘跚'到突然的'钩辀格磔飞'形成了强烈的节奏对比，就像音乐中的急板。这种'有时'与'忽地'的对立，精准地捕捉了鸟类既温顺又灵动的双重特性。

最后两句'寄语人间用矰缴，瑶台鸾凤好同归'则提升了全诗的立意。诗人借锦鸡之口向人间发出寄语，说不要再用箭射捕我们了，让我们这些瑶台鸾凤（珍禽）能够自由归去。这里将锦鸡比作瑶台的鸾凤，既是对锦鸡的赞美，也暗含了对自由生命的珍视。这种从写实到写意的升华，使全诗不仅仅是物咏，更寄托了诗人对生命自由的尊重。