zhú竹zōng棕

现代文翻译

挺拔葱郁的竹干在彩色栏杆旁显得清新，如美石般的一丛翠绿洁净无尘。

层层厚叶中吐出金黄色的果实，茂密的竹叶紧密围拢，形成翠绿的圆轮。

傲然挺立抵御冰雪严寒，保持着刚劲的节操；藏身于蒙蒙烟雨中，生长出轻柔的嫩竹皮。

此名尚未被《华林记》记载，有谁挂念那西南边地的寂寞春天？

词语注释

文学赏析

《竹棕》这首咏物诗，最容易被忽视的是开篇第一句中的“扶疏”与“彩槛”。通常咏竹之作，总爱强调其幽篁、清绝，文同这里却用“秀干扶疏彩槛新”，一下子把背景拉到了都市园林之中，彩色的栏杆映衬着挺拔的竹干，有一种生机勃勃的都市美感，避免了咏物诗中常见那种清高孤绝的刻板形象。第二句“琅玕一束净无尘”用美石（琅玕）来比喻一簇翠竹，不仅写出了竹子的形态和色泽，更赋予了其一种珍贵无垢的特质，这是从物质形态转向了精神品格的铺垫。

真正使全诗立住的是第三句“凌犯雪霜持劲节，遮藏烟雨长轻筠”。这里巧妙地运用了时空的并置手法：“凌犯”二字极为精准，不仅写出竹子在冰雪严寒中傲然挺立的静态，更通过一个动词写出了它抵御严寒的主动性，这是一种动态的生命力。而“遮藏”又将其置于温柔的烟雨之中，一“凌犯”一“遮藏”，一刚劲一轻柔，对举之间，将竹子在不同气候下的姿态刻画得极其细腻，也暗示了这种品质（劲节）是贯穿四季始终的。最后“此名未入华林记，谁念西南寂寞春”把笔触从植物本身引向了作者的身份和地域，西南竹子虽有其孤高之美，却未被中原士大夫广泛认识，这种寂寞既是竹的，也是诗人的，将咏物与自况结合，情感深沉，不落俗套。

【注：根据