jì寄chéng成dū都jiān监kù库shí石tún屯tián田yuǎn远shū叔

现代文翻译

一年时间两人同住夹城中，小园高斋幸得你能容纳我。

以景物为题的诗句已在春天唱和尽致，谈论世务人情则常在夜间畅叙到尽。

寻春赏花常约在门前相候，访古探幽也常在归途道上重逢。

离别之后西楼已不堪倚望，只见满川林木与暮云层层叠叠。

词语注释

文学赏析

读文同这首送别诗，最打动人的并非结尾的愁绪，而是前四句那几乎称得上“贪心”的友谊记录。诗人没有按常规从“何时分别”切入，而是先铺陈一年来的交往厚度：同处夹城，在对方“小圃高斋”的容纳下，春天有以景物为题的唱和，夜晚有穷尽世事的谈吐。用“吟尽”与“讲穷”两个极重的动词，把一段平淡的日常写得饱满到没有余地，恰恰说明此前两人几乎不缺席彼此生命的任何时段，因此“寻芳”与“访古”才从期待变成习惯，从“门前约”到“道上逢”，是自然到不需要刻意的状态。

转折藏在“别后”二字。前四句全部建立在“同住”“过从”的空间前提上，一旦离别发生，这些动作瞬间失去载体，西楼成了无法登临的符号。最精彩的修辞在末句“满川林木暮云重”：本欲写人，偏写林木与暮云。因人在，景物是活的邀约；人去了，满目的草木便成隔绝的象征，天色越重，越显得孤独无处安置。“不堪倚”三字是全诗的情感锚点，没有它，末句仅是景物描写；有了它，林木与云便全部染上拒绝的意味。这种以景结情而景中含情的处理，是文同时期送别诗中极为成熟的手法，也让他这首看似平实的酬答之作，在结构上完成了一次从热烈到冷寂的强烈反差。