yuán猿

现代文翻译

岷山的高峻无与伦比，你从哪一层飞落而下呢？

你攀缘跳跃不知疲倦，确实敏捷得令人心折。

夜晚一声长啸，想必让你想起危险的崖石；晴空悬挂枝头，定是忆起了那盘绕的古藤。

王孙公子并非你们猿猴的同类，只愿他们不要凭借文辞来贬低你们了。

词语注释

文学赏析

文同的这首《猿》是一首“咏物言志”之作，表面上描摹猿猴的山间姿态，实则将文人自身的清高与孤傲投射其中，构思极具巧思。全诗起笔便见高度：“岷岭高无敌，来从第几层”，以岷山的峻拔写猿猴栖息的险绝，一句“第几层”以虚设追问，渲染了猿居之凌云绝顶的意境，极有画面张力。颔联“攀缘殊不倦，趫捷尔诚能”，刻画其动作的敏捷灵动，不仅写猿之“形”，更在“殊不倦”“诚能”中透出对其生命张力的赞叹。颈联“晚啸思危石，晴悬忆古藤”，以“思”“忆”二字赋予猿猴以物象之外的心理与情态，使诗境从自然写生转向情感投射，这是古典咏物诗的常见笔法。更见深意的是尾联：“王孙非汝类，只可以文憎”。这里“王孙”借指世俗权贵或浮华之人，文同借猴与王孙之对比，传达出一种清高孤傲的自况——自己本与世俗权贵不同类，但世人若要以“文辞”来贬低自己，那便随他去罢。诗末将咏物与写己打通，既是对猿之天性的赞美，也是对自己文人风骨与孤高身份的确认。这种由物及己、以物喻己的写法，体现了宋代咏物诗注重理趣与人格投射的审美取向。