jì寄tí题háng杭zhōu州tōng通pàn判hú胡xué学shì士guān官jū居shī诗sì四shǒu首 jiàn溅yù玉zhāi斋

现代文翻译

高耸的石林突兀罗列在座位旁，湍急的水流喷射而出，汇聚成飞泻的水渠。

清冷的溪水声琤琤然落下，宛如美玉环珮相击，清爽的气息飒飒吹拂，弥漫在庭院之中。

主人（您）清高的品格足以与此景抗衡，世间哪里还能找到这般优越的景致？

想必您不愿暂时离开这清境，只不过案头堆满了堆积如山的公文文书罢了。

词语注释

文学赏析

文同这首诗的妙处，在于它是一首纯粹的“代作”。胡学士是杭州通判，文同未曾亲临其居，仅凭友人寄来的描述或想象，便写出了这一方庭院的灵魂。前两句“石林荦荦森座隅，激水注射成飞渠”，视觉冲击力极强。“荦荦”形容山石突兀高耸、罗列分明，既写出岩石的高耸突兀，又带有一种粗粝的质感；“森”字则将这种孤石瞬间转化为一种压迫感极强的密集景象。水流的“注射”在此处取古义“直冲、注入”之意，形容水流直泻的势态，与“飞渠”构成动静结合，刚劲之中有迅捷之势，仿佛能听到水流撞击石壁的轰鸣。

中二句“寒音琤然落环珮，爽气飒尔生庭除”，是听觉与触觉的升华。诗人化用“环珮”这一传统意象来比喻水声，借“寒”字定调，将声音的温度指向深山幽谷里的冷冽，而非庭院里的靡靡之音，从而在常见比喻中翻出新意。“爽气飒尔”中的“飒尔”二字，模拟风声与凉意吹拂身体的瞬间触感，极见灵动。这里没有华丽辞藻，只有极清越的感官体验。

后两句转为议论，“主人清标自可敌”一句，看似在夸赞胡学士的品格可以抗衡这清幽景致，实则是一种文人间的最高赞美：物我相映，人品即是风景。而结句“想君不欲时暂去，其余满案堆文书”画风陡然一转，从清奇的山水跌入尘俗的案牍。这一笔“俗”并非败笔，反而是全诗的现实注脚。作为通判，胡学士即便身处仙境，也被公文淹没，这种理想与现实的落差，比单纯写景更耐人寻味。全诗由“景”入“心”再入“事”，节奏张弛有度，既写出了景的清绝，也点出了为官者的无奈。