jì寄yuán员wén文ráo饶tún屯tián田

现代文翻译

英勇文饶是江汉地区的才士，为何上天让他失去了眼睛？

因为用心专一反而使性情更加清明，除了双目以外他什么都知道。

他能写乐府诗胜过张籍，暗诵史书的能力超过杜顗。

他刚刚从荆州渚水一带弃官归来，万里逆流冲刷着峡谷之水。

高大的全家眷属载在巨船上，坐着卧着吟诗写满了千张纸。

自己说从此生计足，可以了结芋头栗子及麻类的生活。

几间旧屋能遮蔽风雨，一张床榻萧然容得下隐士的几案。

左丘明的《国语》浩如烟云，子夏的门人纷乱如蚁。

向人询问时夸耀舌头还在，道义与文章我怎么会停止？

自知道俗世之事已无所观看，便落下双眼睛你也该高兴。

词语注释

文学赏析

文同这首《寄员文饶屯田》并非寻常的赠答之作，它通过描绘一位“盲人学者”的形象，完成了一次对传统文人形象的颠覆与重构。全诗最惊人的处理在于首联与颔联的转折：“何者天教丧眸子”看似遗憾，紧接“用心专一性转明”却将感官的损失转化为精神的升华。这种写法并非简单的安慰，而是基于一种独特的认知哲学：当视觉被剥夺，听觉与心灵的专注度反而达到了“无所不知”的境界。诗中引用张籍、杜顗作为参照，意在说明员文饶在听觉记忆上的造诣甚至超越了那些视力正常的历史名人，这种比较本身就是一种极高的赞誉。

颈联与尾联则转向生活场景，描绘其弃官归隐后的惬意与自得。“峨峨全家载巨艑”画面宏大而温馨，展现出诗人虽身处江湖之远，却精神富足的狀態。“数椽旧屋蔽风雨”一句，以极简的物质条件反衬精神的丰盈，形成了强烈的张力。最后以“便落双睛君亦喜”收尾，看似玩笑话，实则道出了一种超脱于肉身局限之外的自由——对于真正掌握道义与文章的人来说，眼睛的有无并不构成对真理探索的阻碍。文同以幽默而深沉的笔触，塑造了一位在感官残缺中反而获得精神完整的智者形象，使诗歌在调侃之外，具有了深刻的人生哲理意味。