fèng奉sòng送shǎo少nè讷hái还qīng青shén神

现代文翻译

湿云堆在天空倾泻着淫雨，太阳与三嵎山的气象相互挤压

春阳沉郁无法动弹，万木屈曲如檗草隐藏萌茁

重重山冈岭坡谁敢渡过，早晚寒鸡在泥泞中滑叫

少讷为何要犯这些艰苦，特意为我困顿前来探望

挽留他多日畅谈美好话语，如同在盛大祭宴聆听乐器

彦瞻他们分别已久，让我心胸昏乱无法刮净

上天派少讷来治愈我的病，依次为我拔除阻塞心窍的杂草

长篇巨轴书写治乱历史，笔墨挥洒多么横斜滑爽

文辞直爽如司马迁刚健，辩论敏捷不输鲁仲连狡黠

我惭愧没有像师旷那样的琴艺，像鹤误衔了珠玉投给十六岁女子

清泉煮蔬共用家常饭菜，哪敢用俗礼耗费烹杀

少讷忽然说他要离去，归车在途中不可强行拔转

这种情怀必定会郁结数日，烦闷已渐渐被磨得戛然

想留住少讷心意无尽，还要再犹豫地刹住西行的车轮

词语注释

文学赏析

这首诗是文同写给同乡好友刘奉世（字少讷）的送别诗，题为《奉送少讷还青神》，写于蜀地雨季。全诗最动人处不在结尾的离愁，而在前六句对蜀地阴雨连绵、泥泞难行的极端刻画——'湿云堆空泄淫雨，日与三嵎气相轧'，连太阳都被山气挤压得喘不过气，'春阳沈伏不得动，万木屈檗草藏茁'，草木都在瑟缩藏掖。诗人花大量篇幅写'丛冈复岭谁敢度，旦暮寒鸡叫泥滑'，看似与送别无关，实则是为第四句'少讷胡为犯此苦'做铺垫：在这样的天气里赶路，少讷为何偏要如此？答案下一句才揭示——'特念我困来省察'，特意为探望困顿中的我而来。这一转折让前面的苦行有了温情的重量。刘熙载《艺概》论诗有'逆笔'之说，此处先极写环境之险恶，再反衬友情之迫切，正是逆笔妙用。'如侍大飨听椌楬'一句用典精警，'大飨'是古代祭祀大典，'椌楬'是敲磬之乐器，把听少讷高论比作在大典上聆听雅乐，既见尊重又见沉醉。'天将少讷愈我病，次第为取蹊茅拔'是全诗情感的核心转折：朋友的来访如天意般治愈了诗人的'心病'，连那些阻塞心窍的杂草（蹊茅）都被一并拔除。这里的'病'既是实指文同当时的困境（学界推测为仕途失意或生活困顿），也是精神层面的郁结。后六句转入送别：'长编巨轴写治乱，笔墨挥洒何横猾'赞其文才，'词章直如子长健，辩论不比仲连黠'比其议论，'我惭无琴类师旷，鹤误衔珠投二八'自谦才疏，却以'鹤误衔珠'暗喻少讷才华若珠玉，自己不过是那误衔之鹤，不敢妄自菲薄。结尾'欲留少讷意无尽，更为逡巡柅西辖'以'柅西辖'（煞住西行车轮）的意象收束，'逡巡'二字把犹豫、不舍、无奈写得极尽缠绵——明知不可留，仍要再迟疑片刻，这个'片刻'里藏着所有说不出口的话。全诗用典密而不滞，'椌楬''蹊茅''师旷''鹤误衔珠'等典故都化用得自然，不显掉书袋，这是文同作为'苏门四学士'外的重要文人，深得苏轼赏识的特点。