hé和tí提xíng刑dù度zhī支wàng王diàn店jī鸡shī诗

现代文翻译

王店的驿站里有个邮差，他养鸡的样子实在可笑

它昂首挺胸站得高高的，不肯按时啼叫报晓

有个官员在这里住宿，西行西征正等着天亮

鸡竟然一声不吭，问邮差，邮差已经告知

他说这里最荒僻绝远，四周全是蓬草和蓼草

狐狸占据了这些窝巢，它们横行霸道无法形容

以前的三四只鸡，一一都被狐狸残害了

顺着声音就能找到狐狸，全被狐狸抓走撕咬

后来才得到这只鸡，好像有人教过它一样

东方还没亮，其他鸡还在乱跳

这只鸡却紧闭嘴巴，只等着太阳照耀

虽然被说误了报晓，却似乎得到了保全性命的要领

官员说这有什么用，不这样最好卖掉

没见那不爱鸣叫的雁，早死大概是自己招来的

天下事已经很清楚了，何必还要喧闹

白白浪费了稻米和谷子，却没有任何回报

邮差说官员的话是对的，且请不要嘲笑讥讽

知道本性是在人身上，这鸡何足计较

词语注释

文学赏析

文同这首诗看似咏物，实则是一篇借鸡喻人的政治寓言，且写得极为冷峻幽默。全诗最精彩的切入点在于第10至11行：'东方或未明，群丑尚腾趠；此鸡但钳结，直伺太阳耀'。这里用'腾趠'这一充满动态甚至带点丑态的动词形容其他鸡的躁动，用'钳结'这个极具张力的词形容这只鸡的沉默，一动一静，对比鲜明。这只鸡的'沉默'并非天生木讷，而是基于理性计算的生存策略——它看到周围狐狸横行，前几批鸡都被杀了，于是它选择'直伺太阳耀'，即不靠打鸣报晓，而是直接等待天大亮。这种'虽然谓失旦，似得保身要'的逻辑，在当时黑暗的政治环境中，具有极强的现实隐喻意义：在'狐狸占为宅'的险恶环境下，锋芒毕露（鸣叫）可能招致祸端，而韬光养晦或许是保全性命的唯一途径。

然而，诗的转折在于官员的批评。第14行引用'不鸣雁，先死盖自召'的典故，指出沉默不语最终会导致死亡。官员认为既然天下已明白（政治清明或局势已明），何必再喧闹，但也不该完全沉默，因为沉默是无用的，甚至有害的。'徒尔费稻粱，曾莫知所报'一句犀利地指出，这只鸡吃了粮食却不做事，是巨大的浪费。吏的回答'知是本在人，此物何足校'更是点睛之笔，将讨论从鸡升格到人：知道本性在于人，而不是在于鸡这种生物，何必跟鸡计较？这一笔既是对官员的顺从，也是一种无奈的妥协，暗示在现实中，改变'鸡'的本性是不可能的，只能接受现状。整首诗语言朴实，却充满了宋诗特有的理趣和讽刺，文同通过一只'聪明'却'无用'的鸡，讽刺了那些在乱世中明哲保身、虽活下来的沉默者，同时也揭示了个体在宏大政治叙事中的无力感。