fēi飞quán泉shān山sì寺

现代文翻译

东边的城郭旁耸立着突兀的高峰，清爽的山气在青翠的云雾中浮动。

晚霞的光辉斜射在岩石峭壁上，中间有一股寒冷的泉水在飞速流淌。

上方的殿堂里供奉着金色的佛像，金碧辉煌地打开着两扇大门。

栏杆高得伸到了云层之上，站在上面可以清清楚楚地看尽四周的景色。

我来到这里很久都没有下山，只看到佛幡的影子随着夕阳慢慢移动。

风吹动着像月中仙桂般的桂花，那天然的清香充满了我的衣裳。

远处水边的小洲上落下了野鸭和大雁，前方的山岭上牛羊正成群归来。

还在这留恋这幽静的胜境，实在不忍心随手挥动衣袖下得去。

词语注释

文学赏析

文同（字与可）以画竹闻名，但其诗作也颇有生趣。这首《飞泉山寺》记述了一次登山游寺的经历，全诗最见功夫处在于光影与动静的交错处理。首联“东城兀高峰，爽气浮翠微”，一个“兀”字写出了山峰拔地而起的孤绝感，而“浮”字则让静态的山色有了呼吸感，清凉之气仿佛能随风漫溢。颔联“霞光射岩壁，中有寒泉飞”，视觉与听觉瞬间打通：傍晚的余晖（霞光）斜射在岩石上，在光影斑驳间，听觉捕捉到了寒泉飞流的声音。这里用“射”字，极具力度，写出了夕阳西下时光线的穿透力，与“寒泉”的冷意形成冷暖对照。诗中“栏干出云表，目可了四围”极写山之高。诗人站在高处的寺庙，栏杆似乎在云层之上，放眼望去，四周景物尽收眼底。这种“高”不仅是地理高度，更是一种精神上的超脱。最妙的转折在第五、六句：“我来久不下，幡影移斜晖。”诗人已置身高处，竟然忘了下山，直到看到佛幡的影子随着夕阳移动，才惊觉天色已晚。这里的“移”字极静，以影之动写时间之流逝，不动声色地刻画了诗人沉浸其中的心境。颈联“风吹月中桂，天香满人衣”，诗人由实入虚，风吹山间桂花，香气仿佛浸透了衣裳。将桂花称为“月中桂”、“天香”，既写实又带出一种仙气，呼应了“金仙家”的意境。尾联“远渚凫雁落，前岭牛羊归”，画面由山巅的高远视角拉回地面的平实生活，鸟兽归巢，牛羊下山，充满了人间烟火气。最后一句“尚此恋幽胜，不能手聊挥”，点出因留恋幽胜景色而忘记下山的主旨。整首诗没有过多的抒情议论，全靠景物堆叠和视角的转换来推进，如画卷般展开，体现了宋代诗人“以画入诗”的典型特征。