qiǎn遣xìng兴sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

连绵的阴雨不肯停歇，山间的云雾总是弥漫不散。

积聚的湿气一天比一天浓重，潮湿的潮气沾染在人的衣服上。

翻来覆去讨厌早晨起得早，隔着窗户去询问有没有晴朗的阳光。

幸好听到太阳出来了，身体变得轻盈得想要飞起来。

词语注释

文学赏析

文同这首《遣兴三首·其三》看似平淡如水，实则写透了南方多雨之地那种透进骨头里的湿冷与对干燥晴朗的生理性渴望。起首“连阴不肯解，山雾尝霏霏”，一个“不肯”字极具拟人化的怨气，仿佛那场雨是故意拿捏着诗人，怎么也不肯放晴。这里的“尝”字用得妙，不是偶尔，而是“常常”，将连绵阴雨变成了一种日常的折磨，而非偶发天气。

第二句“积润日已滋，厌浥沾人衣”将这种视觉上的阴霾转化为触觉上的实感。“积润”与“厌浥”两个词密集堆叠，强调了湿气的无孔不入，它不只是打湿衣服，更是“沾”在衣上，这种黏腻、阴冷的体验，让读者能直接感受到那种身体沉重的不适感。

诗眼在后两句。“展转厌早起，隔窗问晴晖”是整首诗最生动的生活细节。因为湿冷，诗人早晨翻来覆去不愿起床，这种“厌”不仅是情绪，更是生理反应。而“隔窗问”三个字，把一个被囚禁在室内的、对阳光充满渴望的人写得活灵活现。“问”字比“看”或“望”更有力度，带着一种试探和急切，仿佛阳光是一个可以询问、可以期盼的对象。

结句“幸闻太阳出，身体轻欲飞”是全诗的情感爆发点。前面的压抑、沉重、潮湿在这一刻全部释怀。“轻欲飞”三字极具夸张效果，但在此处却无比真实。对于一个长期遭受“积润”折磨的人来说，阳光下的干燥与温暖确实会让身体感到前所未有的轻盈。这种从“沉”到“轻”的生理转折，比任何抒情都更能表达诗人对晴朗天气的珍视。全诗不着一“愁”字，却把潮湿带来的郁结写得淋漓尽致；不着一“喜”字，却通过“飞”的动态，将雨过天晴的快乐推向了高潮。