xīn辛hài亥mèng孟qiū秋wù戊zǐ子yǒu有hóng虹xià下tiān天rào绕fēi飞quán泉shān山rù入dōng东gǔ谷yǐn饮gǔ古jǐng井liáng良jiǔ久qù去zuò作dà大yǔ雨duō咄zhī之yǐ以shī诗

现代文翻译

一道长虹从天上垂落，就像玉带披挂，长达万丈横截过群山岭脊

它盘曲着身躯下到深谷之中，低下头颅去品尝古老的井水

居住的人都不敢用手指向它，更何况是伸长脖子去仔细观看

它忽然转身在天空中绕行离去，云雾变幻只在一瞬间

天地为之变黑，喷洒的雨点极其猛烈暴戾

崩塌的急流汇成了巨大的波澜，洪水涨满了四方边界

百姓的田地一旦被浸泡，大多数庄稼都无法再收割或考察

这东西大概属于虫类，听说它也有着头和颈

它是淫滥灾异之气所生，在《诗经》《尚书》中被记载为灾眚

早晨向西晚上向东出现，总是与太阳对着影子

为何这种凶恶的祸害，能够趁着时势如此逞强

高高的狂风扫荡开辽阔的天空，像一把扫帚把昏沉污秽清扫干净

辉煌灿烂的太阳升起，连墙壁的缝隙洞穴都被光明覆盖

各种阴暗都被驱赶到海内之远，这东西应该也要远远避开

词语注释

文学赏析

这首五古的切入点在于诗人对“虹”这一自然现象的重新审视。传统观念常视虹为虫类妖异，诗中第8-10行“此物盖虫类...诗传载为眚”即指出了这一传统。文同的高明之处在于，他先铺陈虹势之猛——“万丈截群岭”的张力，“俯首饮古井”的动态，营造出一种压迫感；但随即笔锋一转，第12-14行以“高风扫寥廓”强行扫除了阴暗与恐惧，直接指向“煌煌太阳起”的清明结局。这种从“凶孽”到“光景”的戏剧性转折，不仅是自然过程的描写，更暗含了诗人对拨乱反正、消除阴暗的政治隐喻。特别要注意第1行“落天帔”的比喻，将彩虹比作天上垂落的玉带，静态中见动态；与第4行“幡然绕空去”的急速飞旋形成对比，展现了诗人观察之细致与情感之起伏。