wú吴gōng公huì惠jiǔ酒yīn因xiè谢

现代文翻译

山城的景物正处在深冬严寒之中，梅花在长长的枝头绽放，露出了一点红润。

花萼刚刚裂开还未完全盛开，只能勉强抵挡住白雪；花香收集得并不浓密，只能任凭风把它吹散。

只管把梅花插满在金钗上面，也不要理会玉笛吹奏完《梅花落》的曲调。

等到需要开席宴请宾客的时候，我愿意为了你连夜品尝这上好的郫筒美酒。

词语注释

文学赏析

文同是北宋诗人，长期在蜀地任职，对四川风物有极深的体验。这首诗题为“惠酒因谢”，表面是谢酒，实则通过描写严冬梅花的姿态来回应这份深情，可谓借物抒怀的经典之作。全诗最妙处在颔联“破萼未深聊敌雪，收香不密任随风”。这里对梅花“初开”状态的刻画极其精准，“破萼未深”说明花刚开，花瓣还紧裹着萼片，因此只能“聊敌”（勉强抵御）冰雪；“收香不密”则说香气因为花未全开而收敛，无法浓郁，只能任凭风吹散。这一联对仗工整，语意层层递进，把梅花在严寒中那种娇嫩、若隐若现的美感写活了，比直接写“梅花傲雪”要有新意得多。

颈联“尽教插满金钗上，休管吹残玉笛中”笔锋一转，从静物描写跳到了人的活动。前句写女子将梅花插在发钗上，后句写不必在意玉笛吹奏《梅花落》曲。这里用“尽教”与“休管”两个口语化且带有豪放色彩的词，赋予了全诗一种洒脱、不羁的态度。这种态度不仅是对梅花命运的释然，更是对待“吴公惠酒”这件事的回应：既然酒是好酒，花是冬梅，就应当痛快地享受当下，不要去管那些伤春悲秋的旧俗。尾联“须至开筵召佳客，为公连夜赏郫筒”点题，提到“郫筒”酒（蜀地特产），直接表达了对主人的敬意——为了这美酒，我愿意连夜召集好友开席欣赏。整首诗情感真挚，由花及酒，由景及人，层次分明，且字里行间流露着文人雅士那种对物质生活的诗意享受，不失为宋代生活诗中的佳作。