sòng送wàng王huì晦shū叔

现代文翻译

难道没有德高望重的前辈受人敬重？也有关系强硬的亲戚身居要职。

但你在官方名录里至今不过是个博士，地方公文却把你当作诸侯来敬重。

你甘于清贫远行宦游，腹中如冰般洁白；年老了思念高堂父母，满头白发如雪。

不必倚仗同僚交情才请求离去，趁春天归去园圃，进献佳肴奉养长辈。

词语注释

文学赏析

文同这首《送王晦叔》最见匠心处，不在起句的铺陈，而在颔颈二联对仗中藏住的锋芒与温存。首联“岂无旧德为清望，亦有彊亲在要流”，表面看是客套话——谁没有德高望重的老前辈，谁没有身居要职的亲戚——但紧接着“班簿至今才博士，郡书犹自许诸侯”笔锋陡转：在官方名录里，你至今不过是个博士；然而连地方公文都把你视作诸侯般的人物。这种“才”与“犹自”的矛盾语气，正是全诗的情绪支点：朝廷不重你，地方敬你，这种错位恰恰是诗人同情、惋惜乃至自况的所在。第三联“贫甘远宦冰盈腹，老忆高堂雪满头”是全诗最动人的两句。“贫甘远宦”四字将“贫”与“甘”并置，说明王晦叔虽安于清贫远宦，却非没有代价；“冰盈腹”不是虚写清廉，而是把抽象品格落实到躯体感受里——腹中如冰，既是操守，也是冷意。而“老忆高堂雪满头”忽然从宦海拉回家庭，白发与高堂并置，一个“忆”字把时间压住：不是“思”，而是“忆”，带有追念与迟来的痛。尾联“不恃交期便求去，趁归春圃奉兰羞”落得干净：我不靠着同僚的交情才走，而是趁春回田园，去奉养长辈。这里“不恃”二字有自尊，也有决绝——送别者不说“留步”，只说“趁归”，既是劝归，也是替对方把台阶铺好，让离去显得从容而非狼狈。全诗背景可放在北宋中期蜀地文人圈层看：文同长期居蜀，与王晦叔（名洵，字元叔）等同辈多有唱和，送别诗中常带官场失意与归隐的拉扯，所以此诗不只是应酬，更像一次立场宣示：清贫可贵，亲情高于仕途，归去不是逃避而是选择。